Glossary entry

English term or phrase:

holdall

Danish translation:

rejsetaske, sportstaske (betyder bare en taske til alt muligt)

Added to glossary by Christine Andersen
May 13, 2005 07:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term

holdall

English to Danish Tech/Engineering Retail kontorartikler
En lang opremsning af forskellige kontorartikler, herunder "leather holdall" og "leather holdall with detachable straps". Findes der en god dansk oversættelse?

Proposed translations

15 mins
Selected

rejsetaske

Munksgaard giver rejsetaske (eller sportstaske).

Jeg tænkte selv på 'håndbagage' - de er tit i den størrelse, der lige kan gå an i et fly.
Så skulle den vel hedde 'håndbagagetaske' - du må bestemme, om det er 'nudansk' eller ubrugelig - jeg er jo ikke indfødt!

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Håndbagage går ikke an her, men måske "håndtaske i læder" eller "rejsetaske i læder". Jeg havde desværre ikke lige Munksgaard ved hånden. Tak for hjælpen til jer begge! "
7 mins

Lædertaske

In this context I would use either "Lædertaske - eller rejsetaske med skulderrem".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search