Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holdall
Danish translation:
rejsetaske, sportstaske (betyder bare en taske til alt muligt)
Added to glossary by
Christine Andersen
May 13, 2005 07:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term
holdall
English to Danish
Tech/Engineering
Retail
kontorartikler
En lang opremsning af forskellige kontorartikler, herunder "leather holdall" og "leather holdall with detachable straps". Findes der en god dansk oversættelse?
Proposed translations
(Danish)
4 | rejsetaske | Christine Andersen |
4 | Lædertaske | Kenneth Denmark |
Proposed translations
15 mins
Selected
rejsetaske
Munksgaard giver rejsetaske (eller sportstaske).
Jeg tænkte selv på 'håndbagage' - de er tit i den størrelse, der lige kan gå an i et fly.
Så skulle den vel hedde 'håndbagagetaske' - du må bestemme, om det er 'nudansk' eller ubrugelig - jeg er jo ikke indfødt!
Jeg tænkte selv på 'håndbagage' - de er tit i den størrelse, der lige kan gå an i et fly.
Så skulle den vel hedde 'håndbagagetaske' - du må bestemme, om det er 'nudansk' eller ubrugelig - jeg er jo ikke indfødt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Håndbagage går ikke an her, men måske "håndtaske i læder" eller "rejsetaske i læder". Jeg havde desværre ikke lige Munksgaard ved hånden. Tak for hjælpen til jer begge! "
7 mins
Lædertaske
In this context I would use either "Lædertaske - eller rejsetaske med skulderrem".
Something went wrong...