Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can help to keep you in one piece
Danish translation:
kan være med til at holde dig sund
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 24, 2008 07:51
15 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
can help to keep you in one piece
English to Danish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
As modern workplaces become ever more
computerized, we now spend most of our
working time in sedentary postures and often
in rather uncomfortable positions.
Taking a break can help to keep
you in one piece.
computerized, we now spend most of our
working time in sedentary postures and often
in rather uncomfortable positions.
Taking a break can help to keep
you in one piece.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | kan være med til at holde dig sund |
Jeanette Brammer
|
| 4 | .... kan du undgå skader |
Tine Wanning
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kan være med til at holde dig sund
Nu er det jo næppe sådan, at man knækker over i flere dele, fordi man sidder for længe foran skærmen, så jeg tror, man skal oversætte det lidt frit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
5 hrs
.... kan du undgå skader
eller noget i den retning, da "in one piece" kan betyde uskadt. (jvf. "to get home in one piece")
Something went wrong...