Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrambled broadcasting channels
Danish translation:
kanaler med kodede udsendelser
Added to glossary by
Jette Mortensen
Jul 30, 2007 13:44
16 yrs ago
English term
State authorized Danish translator
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to French
scrambled broadcasting channels
English to Danish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Digital HD Terrestrial Receiver
Hej,
Jeg sidder og oversætter en manual til et apparat, som jeg har kaldt for en jordbaseret digital HD modtager. Men jeg har et problem med ordet "scrambled broadcasting channels" i sætningen: "If you want to enjoy watching scrambled broadcasting channels, you need to purchase the CAMs and smart cards from a service provider’s sales department". Er der nogen der har en lys idé til at oversætte "scrambled broadcasting"?
Jeg sidder og oversætter en manual til et apparat, som jeg har kaldt for en jordbaseret digital HD modtager. Men jeg har et problem med ordet "scrambled broadcasting channels" i sætningen: "If you want to enjoy watching scrambled broadcasting channels, you need to purchase the CAMs and smart cards from a service provider’s sales department". Er der nogen der har en lys idé til at oversætte "scrambled broadcasting"?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | kanaler med kodede udsendelser |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
+2
28 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Susse,
Mange tak for hjælpen, som var meget nyttig.
Mvh
Jette"
Discussion
ligesom røræg.