Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruals
Dutch translation:
overlopende posten
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Dec 9, 2012 09:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
accruals
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Fondsen
Als in: Reconcile and record expense accruals / Verify and record income accruals
Toegenomen kosten/inkomsten. Elders op deze site wordt "accruals" vertaald met "aanwas", maar is hier geen vaststaande c.q. betere uitdrukking voor?
Toegenomen kosten/inkomsten. Elders op deze site wordt "accruals" vertaald met "aanwas", maar is hier geen vaststaande c.q. betere uitdrukking voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | overlopende posten |
Kitty Brussaard
|
| 3 +1 | transitorische posten |
Ellis Jongsma
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Selected
overlopende posten
Deze terminologie is gerelateerd aan het zgn. dubbelboekhouden.
Accrued income (and prepaid expenses) = overlopende activa
Accrued expenses (and deferred income) = overlopende passiva
Zie bijv. http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/accounting/316365...
Accrued income (and prepaid expenses) = overlopende activa
Accrued expenses (and deferred income) = overlopende passiva
Zie bijv. http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/accounting/316365...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
54 mins
Ellis Jongsma
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Apps, games, trading, manuals
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
transitorische posten
In "Terminologie Financieel Management" van F. van Amerongen RA (2001, 6e druk) staat:
accruals (accrued income/charges/expenses) - transitorische posten (activa of passiva)
accruals concept - principe/grondslag van de periode-toerekeningsmethode (van opbrengsten en kosten)
Misschien heb je hier wat aan?
accruals (accrued income/charges/expenses) - transitorische posten (activa of passiva)
accruals concept - principe/grondslag van de periode-toerekeningsmethode (van opbrengsten en kosten)
Misschien heb je hier wat aan?
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Wordt ook overlopende posten, resp. overlopende activa of passiva genoemd.
4 hrs
|
Discussion