En pidä käypää korvausta oikeana käännöksenä. Valuable tarkoittaa tässä vain jotakin, jolla on jokin rahallinen arvo. Esim. Käypä hinta/markkinahinta olisi going price. Vähemmän tärkeää sinänsä, mutta vastike olisi abstraktimpi kuin korvaus ja siksi merkitykseltään lähempämä consideration-käsitettä. Myönnän, että saattaa olla vaikeaa löytää fraasia 'rahanarvoinen vastike', mutta se johtuu lähinnä siitä, että common law -järjestelmästä on kirjoitettu suhteellisen vähän suomen kielellä.

Nimenomaan englantilaisten juridisten termien suomennokset ovat hankalia, koska itse järjestelmät ovat pohjimmaltaan erilaisia (vrt. Heikki E. S. Mattilan Vertaileva oikeuslingvistiikka, joka jokaisen lakitekstin kääntäjän kannattaa lukea huolella).