This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
catsuit
bone-conserving

Glossary entry

English term or phrase:

damproofing

German translation:

Dampfsperre/Dampfsperrung

Added to glossary by Walter Blass
Sep 8, 2009 21:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term

damproofing

English to German Tech/Engineering Architecture Bauarbeiten, Neubauten
Der Begriff gehört zur eine Liste von Bauarbeiten, ohne viel Kontext. Aber ich glaube, dass es irgendwie in Zusammenhang mit Abdichtungen, Wetterschutz bzw. Isolierung steht. Habe dafür keine deutsche Übersetzung gefunden.
Proposed translations (German)
3 Dampfsperre/Dampfsperrung
4 Sperrung/Sperrschicht/Feuchteisolierung
4 Abdichtungsarbeiten
Change log

Sep 8, 2009 21:18: Klaus Urban changed "Term asked" from "Damproofing" to "damproofing"

Discussion

Cilian O'Tuama Dec 7, 2022:
Willi-Wichtig ist wieder da - freu
Johannes Gleim Sep 12, 2009:
Nach Rückkehr von meiner Dienstreise habe ich das Fachwörterbuch "Architecktur/Bauwesen" konsultiert und folgen Eintrag gefunden:
dampproofing = 1. Sperrung, Abdichtung gegen Feuchtikeit (einer Wand), Feuchtigkeitsschutz (an Bauwerken); 2. Trockenlegung (Mauerwerk).
Hoffe, das dies hilft. Auf jeden Fall ist es keine Dampfsperre, sondern ein Absperrung (keine Folie oder Putz, sondern die entsprechenden Arbeiten)
Ruth Wöhlk Sep 9, 2009:
Eventuell Dampfbremse (Folie unter den Dachziegeln)?
Andrea Black Sep 8, 2009:
Wetterschutzfolie sounds good.
Walter Blass (asker) Sep 8, 2009:
it was necessary to me Thank you Andrea. The German Word might be Wasserschutzfolie, or Wetterschutzfolie
Andrea Black Sep 8, 2009:
not necessarily <br>http://www.intercontiprojects.com/water_proofing/bituseal120... <br>"BITUSEAL 1200 is the ideal membrane for dam proofing foundations, bridges, viaducts, and tunnels. It is recommended for use under composition shingles and roof tiles as a protective shield against water and ice. Strips of various widths are used extensively in road design and construction."<br>

When we lived up north, I learned about ice dams on roofs, and people dam proofing their roofs. This then would refer to a roof, not walls. Not sure how to call it either, though, maybe "Dachabdichtung." (though there is probably a more specific term for it)
Rebekka Groß (X) Sep 8, 2009:
@Bettina Besser zu viele als zu wenige Beiträge :)
Bettina Birle Sep 8, 2009:
Vielleicht Rechtschreibfehler im Original? Also "damp proofing". Dann handelt es sich um Mauerwerkstrockenlegungen bzw. Bauwerksabdichtungen. Folgendes Glossar könnte bei genauerer Bestimmung nützlich sein: http://www.baunetzwissen.de/index/Mauerwerk-Glossar-A-Z_3609...

P.S. Zu langsam. Habe gerade updates von Kim und Rebekkas Beträgen gesehen :-)
Rebekka Groß (X) Sep 8, 2009:
siehe auch folgende Kudoz-Frage http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/53982...
Rebekka Groß (X) Sep 8, 2009:
Ah, Kim, du hast mich geschlagen.... Hier liegt eindeutig ein Fehler vor. "damp proofing" wird in Großbritannien in Altbauten allerdings nicht an Außen-, sondern Innenwänden vorgenommen. Ich glaube, es geht hier um Mauer(werks)trockenlegung. Vielleicht kannst du damit weiter recherchieren.
Kim Metzger Sep 8, 2009:
damp proofing http://en.wikipedia.org/wiki/Damp_proofing

Proposed translations

9 hrs
Selected

Dampfsperre/Dampfsperrung

Bei einer einer Dachisolierung spricht man von einer Dampfsperre die angebracht wird um den Feuchtehaushalt zu regulieren

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-09-10 14:49:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Walter
Note from asker:
Dass ist ja der eigentliche Zweck der Sache! Die Diffusion von Wasserdampf zu vermeiden! Hätte in dem Originaltext 'vapour barrier' gestanden, dann wäre es doch zu leicht gewesen.
Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : Dampfsperre ist falsch (siehe Fach-WB Architektur/Bauwesen, vgl. Diskussion), Dampfsperrung ist noch akzeptabel. // Es geht um Bauarbeiten (siehe Kontext), nicht um Baumaterialien.
3 days 5 hrs
ich war bei Sika Spartenleiter Dachfolien und weiss wovon ich spreche!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
1 hr

Sperrung/Sperrschicht/Feuchteisolierung

Ich glaube, dass damproofring mit dem Begriff "dampproofing" gleichzusetzen ist. Siehe Link.

> NON-FIBERED ASPHALT EMULSION DAMPROOFING is designed for dampproofing the exterior side of below-grade
foundations and walls. Above grade, HE788 - NON-FIBERED ASPHALT EMULSION DAMPROOFING provides a moisture
barrier used for dampproofing the exterior walls in cavity wall construction. Made from selected asphalt, emulsified with bentonite clay and water. It contains no solvents.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-08 22:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein hilfreicher Link: http://www.concretehomesmagazine.com/index.php?option=com_ma...
Reference:

http://www.henry.com/fileadmin/pdf/datasheets/HE788_techdata.pdf

Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
9 hrs

Abdichtungsarbeiten

Da es um Arbeiten oder Gewerke geht, kommt eher der Ausdruck Abdichtungsarbeiten in Frage.

Geowissenschaften [COM] Vollständiger Eintrag
EN moisture proofing
damp proofing
DE Feuchtigkeitssperre

KEIN FACHGEBIET [CdT] Vollständiger Eintrag
EN building sealing
damp-proofing [building]
DE Abdichtungsarbeiten an Gebäude
Abdichtungsarbeiten an Gebäuden

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Verwaltungsrecht [COM] Vollständiger Eintrag
EN Dampproofing on soil
DE Bodensperrschicht

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Verwaltungsrecht [COM] Vollständiger Eintrag
EN dampproofing products
DE Nässeschutzmittel
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

4.1.1. All German Government Regulations listed are Mandatory (M)
Section German Title English
..
# 36 Abdichtungsarbeiten (DIN 18 336) Dec 92 Damp-proofing
http://www.ramstein.af.mil/shared/media/document/AFD-080229-...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2002-12
Titel (deutsch): VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen - Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV); Abdichtungsarbeiten
Titel (englisch): Contract procedures for building works - Part C: General technical specifications for building works; Water-proofing works
Originalsprachen: Deutsch
Ersatz für: DIN 18336:2000-12
Preis: EUR 37,10
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 18336/de/61258889.html&l...
Note from asker:
Ich bedanke mich!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search