Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2010 21:48
14 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
agameya
English to German
Other
Cooking / Culinary
ägyptische Küche
Es handelt sich angeblich um eine Füllung für eine typische ägyptische Süßspeise. Leider finde ich nichts Passendes bei Google und anderen Quellen, außer, dass es sich um einen nicht seltenen Namen handeln muss. Möglicherweise ist das Wort falsch geschrieben. Auch die Suche nach einem Rezept für "Kahk" blieb erfolglos.
“Kahk” is a traditional shortbread biscuit covered with icing sugar, which may be stuffed with dates, walnuts, agameya or just served plain.
Vielen Dank im Voraus!
“Kahk” is a traditional shortbread biscuit covered with icing sugar, which may be stuffed with dates, walnuts, agameya or just served plain.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | so lassen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
so lassen
Und hier ist das Rezept:
http://egyptian-cuisine-recipes.com/recipes/desserts/kahk-wi...
http://egyptian-cuisine-recipes.com/recipes/desserts/kahk-wi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Erika!"
Reference comments
12 hrs
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Reference:
like Turkish -delighted oder Lokum auf Deutsch
Im u. angegebenen Link steht, dass agameya wie das türkische Lokum ist, eine Süßspeise auf Sirupbasis.
Reference:
Note from asker:
| Danke Sandrayvonne! Ich glaube, ich lasse das mal im Original stehen. Im englischen Ausgangstext steht es ja auch so. |
Something went wrong...