Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction cup
Indonesian translation:
mangkuk pengisap
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Nov 6, 2013 17:50
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
suction cup
English to Indonesian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
SatNav devices often ship with suction cup holders for mounting on windscreens.
Suction cup adalah plastic berbentuk mangkuk yang biasanya dipakai untuk menempelkan benda di kaca mobil.
Suction cup adalah plastic berbentuk mangkuk yang biasanya dipakai untuk menempelkan benda di kaca mobil.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | mangkuk pengisap |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | tempelan kaca |
zandi ernomo
|
| 3 | mangkuk tempel |
bayu diantoro
|
Change log
Nov 10, 2013 05:44: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mangkuk pengisap
'suction cup' terbuat dari karet atau plastik lentur yang bekerja dengan cara membuat hampa udara sehingga menempel pada permukaan benda.
Saya rasa terjemahan harfiahnya cukup lazim dipakai, yaitu 'mangkuk pengisap'.
Jika temperatur di sekitar berada di bawah +15°C (60°F), hangatkan permukaan dan mangkuk pengisap (suction cup) secara perlahan menggunakan pengering rambut agar mangkuk pengisap dapat melekat kuat di kaca depan.
http://nds1.nokia.com/files/support/apac/phones/guides/Nokia...
4.face suction cup mangkuk penghisap wajah (setelah itu hisap,komedo atau jerawat dengan mangkuk ini)
http://tarrieshop.blogspot.com/2012/06/sedot-komedo-4-in-1-p...
Saya rasa terjemahan harfiahnya cukup lazim dipakai, yaitu 'mangkuk pengisap'.
Jika temperatur di sekitar berada di bawah +15°C (60°F), hangatkan permukaan dan mangkuk pengisap (suction cup) secara perlahan menggunakan pengering rambut agar mangkuk pengisap dapat melekat kuat di kaca depan.
http://nds1.nokia.com/files/support/apac/phones/guides/Nokia...
4.face suction cup mangkuk penghisap wajah (setelah itu hisap,komedo atau jerawat dengan mangkuk ini)
http://tarrieshop.blogspot.com/2012/06/sedot-komedo-4-in-1-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
zandi ernomo
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Professional Translation Service
Native in: English , Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tempelan kaca
karena ada kata windscreen yang berarti kaca depan mobil di kalimat tersebut.
13 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
mangkuk tempel
IMHO.
Something went wrong...