Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PEG free
Italian translation:
privo di/senza PEG (glicole polietilenico)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 10:09
13 yrs ago
English term
Italy
English-Spanish-Italian-German-French
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian, and 9 more.
PEG free
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Trattasi di schede tecniche di cosmetici
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
6 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
privo di/senza PEG (glicole polietilenico)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
6 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
esente da polietilenglicoli
Oppure non contiene polietilenglicoli
+1
7 mins
senza PEG
PEG = Poly Ethylene Glycol
+1
7 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
senza PEG
PEG (peg 7, peg 40, peg 200…)
Peg è una sigla, sta per Poli-Etilene-Glicole, un gruppo di sostanze emulsionanti: i peg se presenti in piccole quantità non sono di per se particolarmente dannosi, ma lo diventano se accompagnate nella composizione da altri prodotti chimici o nocivi.
Peg è una sigla, sta per Poli-Etilene-Glicole, un gruppo di sostanze emulsionanti: i peg se presenti in piccole quantità non sono di per se particolarmente dannosi, ma lo diventano se accompagnate nella composizione da altri prodotti chimici o nocivi.
+3
20 mins
non contiene PEG
se la dicitura si trova sulla confezine del cosmetico, la vedrei meglio resa con "non contiene PEG", altrimenti vanno bene le proposte precedenti (senza PEG)
my 2 cents
my 2 cents
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
17 mins
|
| agree |
Ernestine Shargool
26 mins
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
Something went wrong...