Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesale
Latvian translation:
vairumtirdzniecība
Added to glossary by
Evija Rimšāne
Jul 3, 2008 11:25
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
wholesale
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vai sim terminam ir kads trapigs tulkojums latviski?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +9 | vairumtirdzniecība |
Evija Rimšāne
|
| 2 | pilna spektra pakalpojumi |
Kaspars Gasuns
|
Change log
Jul 8, 2008 17:12: Evija Rimšāne Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
12
Selected
vairumtirdzniecība
vismaz visu laiku ir bijis... :)
Note from asker:
| Hm. Interesanti. Zviedriski šis termins tulkots nevis kā "vairum", bet gan "plašum" nozīmē t.i. viens uzņēmums, piem, telekommunikācijas, kas nodrošina visa veida pakalpojumus. Šajā gadījuma vairumtirdznieciba manuprat neskan īpaši labi. Bet ja nu jūs visi tā sakāt... |
Peer comment(s):
| agree |
Ieva Kupruka
1 min
|
| agree |
Kristīne Biezā
9 mins
|
| agree |
dianastr
9 mins
|
| agree |
adriennp
50 mins
|
| agree |
Uldis Liepkalns
2 hrs
|
| agree |
Doroteja
3 hrs
|
| agree |
mjbjosh
3 hrs
|
| agree |
jaanisel (X)
: Ja domāts lietvārds, tad 100% piekrītu; ja wholesale kā adjektīvs, tad iespējamas dažnedažādas variācijas atkarībā no konteksta.
11 hrs
|
| agree |
Linda Kikuste
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pilna spektra pakalpojumi
Ja konteksts / zviedru valodas specifika ir tāda, tas šis varētu būt drīzāk tajā virzienā.
Bet tā tikai tāda improvizācija bez pamata nozares zināšanās.
Bet tā tikai tāda improvizācija bez pamata nozares zināšanās.
Discussion