Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neutralizes Malodor Molecules
Latvian translation:
neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas
Added to glossary by
Ieva Englund
Jun 26, 2008 20:28
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Neutralizes Malodor Molecules
English to Latvian
Other
Cosmetics, Beauty
nespēju šito īsti noformulēt. neitralizē smakojošu vielu molekulas? vai kaut kā citādi?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas |
Freimanis
|
| 4 | neitralizē nepatīkamo smaku izraisošās molekulas |
Evita Savicka
|
| 3 | sliktas smaržas molekulas |
Kaspars Gasuns
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
neitralizē nepatīkamu aromātu izraisošu vielu molekulas
horses sweat, men perspire, ladies glow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies!"
4 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
sliktas smaržas molekulas
tā, manuprāt, ir gana neitrāli
10 mins
Evita Savicka
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Your game translator since 2008
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Latvian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
neitralizē nepatīkamo smaku izraisošās molekulas
Aktīvās molekulas sasaista un likvidē gaisā esošās nepatīkamu smaku izraisošās molekulas.
Peer comment(s):
| neutral |
Freimanis
: vai pirksiet kosmētika, kas novērš smaku, un uzklausīsiet pārdevēju, kas rekomendēs Jums novērst smaku ar kosmētiku?
9 hrs
|
|
Man jau arī tā "smaka" ne īpaši tīk; "aromāts" gan skan labāk un smaržīgāk... Bet nepatīkams aromāts? Skaisti, bet skan savādi... Turklāt, mans variants ir vienkārši citāts :)
|
Something went wrong...