Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheque drawn to cash
Latvian translation:
izņemt čeku skaidrā naudā
Added to glossary by
Ines Burrell
Apr 14, 2009 18:04
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
cheque drawn to cash
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
An analysis of the banking records of XXX for the period XXX to XXX shows that cheques to the value of XXX were drawn to cash.
Nozīme man ir skaidra, es pati bieži vien iesniedzu bankā čeku, kurā sanēmēja vietā uzrakstu ''cash", lai dabūtu skaidru naudu. Tikai man nav ne jausmas, kā to pareizi latviski noformulēt.
Nozīme man ir skaidra, es pati bieži vien iesniedzu bankā čeku, kurā sanēmēja vietā uzrakstu ''cash", lai dabūtu skaidru naudu. Tikai man nav ne jausmas, kā to pareizi latviski noformulēt.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | izņemt čeku skaidrā naudā |
Uldis Liepkalns
|
| 5 +3 | pret čeku saņemt skaidru naudu |
gundare
|
| 4 | čeks, kas izrakstīts uzrādītājam |
Kaspars Melkis
|
Proposed translations
+2
8 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
izņemt čeku skaidrā naudā
Var arī "pārvērst čeku skaidrā naudā".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+3
18 mins
pret čeku saņemt skaidru naudu
manuprāt, tā precīzāk
Peer comment(s):
| agree |
Andris Dinaburgskis
56 mins
|
| agree |
Jana Teteris
2 hrs
|
| agree |
Inga Baranova
3 days 17 hrs
|
2 days 14 hrs
Kaspars Melkis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
working for community and industry
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
čeks, kas izrakstīts uzrādītājam
Nebūs precīzi, jo skaidru naudu var saņemt arī pret čeku, kas izrakstīts uz saņēmēja vārda, un otrādi – čeku "Payable to Cash" var arī noguldīt depozītā. :) Būtībā pret šādu čeku naudu var saņemt jebkurš, ne tikai čeka izrakstītājs, tāpēc tas norēķinos tiek uzskatīts par paaugstinātu drošības risku.
P.S. Skaidras naudas saņemšanu pret čeku būtu "to cash a check".
P.S. Skaidras naudas saņemšanu pret čeku būtu "to cash a check".
Something went wrong...