Latviski šāds termins, cik zinu, vēl nav izdomāts. Zviedru valodā to sauc par "geografiskt stängsel" t.i. virtuāls geogrāfisks nožogojums, kas arī ir tikai tiešs paskaidrojuma tulkojums.

Geofences definīcija angliski ir "virtuāla ģeogrāfiska reģiona robeža"
http://www.wordspy.com/words/geofence.asp

un manuprāt tas arī ir vienīgais risinājums šajā gadījuma, jo viss cits tāpat būs iekavās tautai jāskaidro :)

Ja ir vēlme pēc īsāka tulkojuma:)

Gūglē atrodams mazliet citādā kontekstā, taču, manuprāt, itin labi derēs arī Jūsu minētajā gadījumā.

Tās nozīmīgais jaunais elements ir ģeogrāfiskā loka paplašināšana, lai pārklātu visu ostas zonu, ko noteiks dalībvalstis, saskaņā ar līdzīgiem pasākumiem, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,lv&lng2=cs,da,de,el,en,es...