This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hobby poultry
battery pack

Glossary entry

English term or phrase:

cleaning solvent

Latvian translation:

tīrīšanas līdzeklis

Added to glossary by Ines Burrell
Mar 23, 2006 12:33
18 yrs ago
English term

cleaning solvent

English to Latvian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Equipment
Do not use any ****cleaning solvents**** other than a mild soap solution on a cloth to clean the X.

Kas tas ir, man ir skaidrs, bet kā to sauc latviski, diemžēl pilnas pārliecības nav. Vai tas ir šķīdinātājs tīrīšanai vai kas cits?
Proposed translations (Latvian)
4 +4 tīrīšanas līdzeklis

Discussion

Inga Baranova Mar 23, 2006:
Tā izskatās :-)
Ines Burrell (asker) Mar 23, 2006:
Tak es labprāt, bet negribas uzreiz plinti krūmos mest. Var jau gadīties, ka man te autors ir kārtējais zviedrs, soms vai vācietis un vinam solution un solvent ir viens un tas pats.
Inga Baranova Mar 23, 2006:
Vienkārši tīrīšanas līdzeklis neskanētu labāk? Ziepjūdens neizskatās pēc šķīdinātāja :-)

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

tīrīšanas līdzeklis

angļiem ir raksturīgi visu saukt par solventiem :)
Peer comment(s):
agree Balttext : teorētiski, atkarībā no tā, kas ir X, varētu būt arī skalošanas šķidrums/šķīdums
1 min
agree Kristine Sprula (Lielause)
3 mins
agree Inga Baranova
4 mins
agree Vents Villers : Turklaat anglliem ir pilniiga taisniiba - uudens peec fizikaali - kkiimiskajaam iipassiibaam ir viens no labaakajiem sskkiidinaataajiem:)))
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search