Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average agreement
Lithuanian translation:
susitarimas dėl laivo avarijos nuostolių paskirstymo
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Aug 8, 2014 11:39
9 yrs ago
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
average agreement
English to Lithuanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Naudojamas kalbant apie general average (bendrąją laivų avariją). Ar čia average naudojamas tuomet kaip tos avarijos žodis ar tiesiog kaip būdvardis "vidutinis"?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | susitarimas dėl laivo avarijos nuostolių paskirstymo |
Edita Rimavičiūtė
|
| 3 | susitarimas dėl avarijos |
Leonardas
|
Proposed translations
4 hrs
Edita Rimavičiūtė
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Specializes in field
Italy
Law, finance & commerce
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Italian to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
susitarimas dėl laivo avarijos nuostolių paskirstymo
Arba: nuostolių dėl laivo avarijos paskirstymo tarp krovinio ir laivo savininkų susitarimas.
Termino „average“ reikšmė:
Law
a. The loss of a ship or cargo, caused by damage at sea.
b. The incurrence of damage or loss of a ship or cargo at sea.
c. The equitable distribution of such a loss among concerned parties.
d. A charge incurred through such a loss.
http://www.thefreedictionary.com/average
Termino „average“ reikšmė:
Law
a. The loss of a ship or cargo, caused by damage at sea.
b. The incurrence of damage or loss of a ship or cargo at sea.
c. The equitable distribution of such a loss among concerned parties.
d. A charge incurred through such a loss.
http://www.thefreedictionary.com/average
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
susitarimas dėl avarijos
.
Something went wrong...