Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Microsilica – mikrosill
Lithuanian translation:
mikrosilika / silicio dioksido mikrodulkės
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Mar 22, 2016 11:04
8 yrs ago
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
Microsilica – mikrosill
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ar tai verstinas terminas ar tik pavadinimas?
Silica fume, also known as microsilica, (CAS number 69012-64-2, EINECS number 273-761-1) is an amorphous (non-crystalline) polymorph of silicon dioxide, silica. It is an ultrafine powder collected as a by-product of the silicon and ferrosilicon alloy production and consists of spherical particles with an average particle diameter of 150 nm. The main field of application is as pozzolanic material for high performance concrete.
Silica fume, also known as microsilica, (CAS number 69012-64-2, EINECS number 273-761-1) is an amorphous (non-crystalline) polymorph of silicon dioxide, silica. It is an ultrafine powder collected as a by-product of the silicon and ferrosilicon alloy production and consists of spherical particles with an average particle diameter of 150 nm. The main field of application is as pozzolanic material for high performance concrete.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | mikrosilika |
Inga Jokubauske
|
| 4 | silicio dioksido mikrodulkės |
Marius Cerniauskas
|
Change log
Mar 31, 2016 10:48: Rasa Didžiulienė Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
mikrosilika
Begalė pavyzdžių internete, pvz.:
Straipsnyje nagrinėjamos akrilinių dervų, cemento, mikrosilikos, organinio plaušo ir kitų komponentų turinčių įvairių sudėčių dangų savybės.
Straipsnyje nagrinėjamos akrilinių dervų, cemento, mikrosilikos, organinio plaušo ir kitų komponentų turinčių įvairių sudėčių dangų savybės.
Note from asker:
| Ar kaip nors pagal viršuje pateiktus CAS ir EINECS numerius įmanoma atrasti medžiagų oficialius pavadinimus ar toks sąrašas Lietuvoje neegzistuoja? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Marius Cerniauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Always the right words
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, German to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
silicio dioksido mikrodulkės
microsilica kitaip vadinamas silica fume (Wikiped). Galima turbūt versti ir "silicio dioksido dulkės".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-22 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dabar pastebėjau, kad reikia alternatyviai versti būtent "mikrosilica". Tiktų "mikrokvarcas". Žr. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nQXQKda... bet ten kitas CAS numeris (7631-86-9)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-22 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dabar pastebėjau, kad reikia alternatyviai versti būtent "mikrosilica". Tiktų "mikrokvarcas". Žr. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nQXQKda... bet ten kitas CAS numeris (7631-86-9)
Discussion
Silicio oksido mikrodulkės, kitaip vadinamos silicio oksido mikrodulkėmis?
To 'kitaip vadinamas' nurodymas yra siekiant pateikti dažnai naudojamą ar tam tikroje pramonės šakoje prigijusį pavadinimą. Aišku, nebūtinai tas "dažnai naudojamas" kitoje kalboje bus dažnai naudojamas ir lietuviškai, tačiau, jei įmanoma rasti atitkmenį, tai reiktų jo ir paieškoti.
Termino vartojimo pavyzdžių galima rasti universitetų literatūroje - vadinasi, to moko būsimus srities specialistus.
Pvz., VGTU straipnsyje minima: (http://www.mla.vgtu.lt/index.php/mla/article/viewFile/845/pd... ...buvo gaminamas stiprusis betonas su mikrosilika ir vulkaninės kilmės pucolanu...
Silica fume for concrete – Silicio oksido mikrodulkės betonui
Tai ar "mikrosilika" gali būti verčiama kaip "silicio oksido mikrodulkės"?