Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at its sole option
Norwegian translation:
etter eget valg/skjønn
Added to glossary by
Lars Finsen
Jul 8, 2004 13:31
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
at its sole option
English to Norwegian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Garanti/lisensavtale
I en garantiavtale sies det at hvis brukeren sender skriftlig melding om brudd på garantien (=feil ved varen), skal leverandøren "at its sole option" reparere eller erstatte varen. Betyr det at leverandøren er forpliktet til dette og bare dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | etter eget valg |
Tore Bjerkek
|
| 4 | er garantiforpliktet |
George Runde
|
| 3 | selv velge |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+3
12 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
etter eget valg
at leverandøren reparerer eller erstatter varen etter sitt eget valg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, det ser ut til å være riktig tolkning. Bruker 'skjønn' i oversettelsen."
6 mins
George Runde
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
You will notice the difference
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian
er garantiforpliktet
Språket tilsier at leverandøren har ingen annen opsjon enn å erstatte eller reparere den defekte varen.
11 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
selv velge
I følge norsk lovgiving (Kjøpsloven) gjelder det at leverandører har rett til å reparere og/eller erstatte varen. Jeg vet ikke hvordan det stiller seg i utlandet, men det passer jo inn her, og sole option går vel ut på at det er opp til leverandøren å velge om de skal reparere (opp til flere ganger) eller erstatte varen med en gang, evt. erstatte etter første reparasjon (dersom det blir flere garantisaker) osv...
Something went wrong...