Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national payers
Norwegian translation:
offentlige helsemyndigheter (statlige bidragsytere)
Added to glossary by
anebjordal
Jun 26, 2009 01:48
14 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
national payers
English to Norwegian
Medical
Medical: Cardiology
Koronarvaskulær sykdom - kostnader for familie/samfunn:
The cost is borne by both affected families, the public health authorities (national payers) and private health care managed payers.
The cost is borne by both affected families, the public health authorities (national payers) and private health care managed payers.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | offentlige helsemyndigheter (statlige bidragsytere) |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +2 | offentlig betaling |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
public health authorities (national payers)
Selected
offentlige helsemyndigheter (statlige bidragsytere)
statlige og private bidragsytere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det!"
+2
3 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
offentlig betaling
Jeg synes det virker unaturlig på norsk å bruke "betalere" for "payers" og foreslår derfor offentlig betaling, som gir mange treff i sammenhengen. Statlig betaling er også mulig å bruke.
"..., de offentlige helsemyndighetene (offentlig betaling) og..."
"..., de offentlige helsemyndighetene (offentlig betaling) og..."
Example sentence:
"Legeforeningen støtter derfor innføringen av en positivliste, forutsatt at det åpnes for offentlig betaling av alternative hormonelle prevensjonsmidler i de spesielle tilfellene der faglige grunner tilsier dette."
Something went wrong...