Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual posting
Polish translation:
księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych
Added to glossary by
Pavlos
Oct 3, 2009 10:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
accrual posting
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Accounting software
Zapytanie w oprogramowaniu księgowym: "Would you like to create an accrual posting in an open period?"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych |
Adam Lankamer
|
| 3 | księgowanie przychodów przyszłych okresów |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
5 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych
często rozlicz miedz bierne występują razem z przychodami przyszłych okresów (deferred income), ale to nie to samo
księgowanie memoriałowe raczej tu nie pasuje, bo to raczej ogólna metoda księgowa
księgowanie memoriałowe raczej tu nie pasuje, bo to raczej ogólna metoda księgowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odwieczny dylemat - no i komu tu przyznać punkty, jak obaj byliście bardzo pomocni... chyba muszę przyznawać punkty raz jednemu, raz drugiemu. :) (tym razem kieruję się stopniem pewności + faktycznie zastosowanym tłumaczeniem)."
1 hr
księgowanie przychodów przyszłych okresów
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-10-03 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub księgowanie rozliczeń międzyookresowych biernych - obie propozycje są do przyjęcia
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2009-10-04 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tak jak podał Adam - księgowanie memoriałowe w tym przypadku nie pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-10-03 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub księgowanie rozliczeń międzyookresowych biernych - obie propozycje są do przyjęcia
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2009-10-04 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tak jak podał Adam - księgowanie memoriałowe w tym przypadku nie pasuje
Note from asker:
| a czy pasowałoby tu "księgowanie memoriałowe"? |
Something went wrong...