Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge contract
Polish translation:
umowa hedgingowa
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Dec 15, 2009 10:40
14 yrs ago
12 viewers *
English term
hedge contract
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Does the company have any outstanding hedge contracts at September 30, 2009?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | umowa hedgingowa |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 +1 | kontrakt/instrument zabezpieczający |
Adam Lankamer
|
Change log
Dec 27, 2009 05:39: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Dec 27, 2009 05:39: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126672">Roman Kozierkiewicz's</a> old entry - "hedge contract "" to ""umowa hedgingowa""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
umowa hedgingowa
Propozycja - umowa dot. zabezpieczenia przed przewidywanym ryzykiem zmiany kursu waluty
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
878
kontrakt/instrument zabezpieczający
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Nowinska
: OK ale nie precyzuje co zabezpiecza, a o to przecież chodzi
1 hr
|
|
z tekstu absolutnie nie wynika, co zabezpiecza - hedge może zabezpieczać przed ryzykiem walutowym (FX, currency), ale może też zabezpieczać przepływy pieniężne (cash flow hedge) albo stopy procentowe (interest rate hedge)
|
|
| agree |
Karina Biskupiak (X)
: Zgadzam sie z P. Kozierkiewicz.
1 hr
|
Something went wrong...