Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
around the world in 80 ways
Polish translation:
na 80 sposobów dookoła świata
Added to glossary by
Witold Chocholski
Jan 25, 2008 13:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
around the world in 80 ways
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
hasła reklamowe
Hasło z broszury informacyjno reklamowej pewnej firmy oferującej usługi turystyczne i hotelarskie. Hasło jest mottem rozdziału, w którym mowa o różnych możliwościach wyboru lokalizacji i realizacji rezerwacji.
Angielska wersja to tak zgrabna gra słów (zamiana jednej literki), że wymyślenie czegoś podobnego mnie w tej chwili przerasta. Ktoś pomoże? :-)
Angielska wersja to tak zgrabna gra słów (zamiana jednej literki), że wymyślenie czegoś podobnego mnie w tej chwili przerasta. Ktoś pomoże? :-)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +6 | w 80 sposobów dookoła świata |
Wojciech Wołoszyk
|
| 3 +1 | 80 dróg dookoła świata |
Polangmar
|
| 3 +1 | Dookoła świata na 80 sposobów |
Dagmara Kuliś (X)
|
| 4 | wokol swiata na 80 sposobow |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 4 | w 80 stron dookoła świata |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+6
9 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
w 80 sposobów dookoła świata
a może tak
Note from asker:
| Dzięki za wsparcie. Wprawdzie myślałem, ze może uda się znaleźć odwołanie do jakiejś polskiej literatury lub filmu, ale chyba faktycznie wystarczy pozostać przy tłumaczeniu tego tytułu. Zdecyduję się na wersję "na 80 sposobów...". :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięuję za wsparcie! Wprawdzie myślałem o jakimś odwołaniu do polskiej literatury lub filmu, ale chyba nie ma co przesadzać z tą kreatywnością ;-) Verne'a przecież wszyscy w Polsce znają, mam nadzieję :-)"
+1
5 mins
+1
12 mins
54 mins
wokol swiata na 80 sposobow
:)
1 hr
w 80 stron dookoła świata
To też jedno ze znaczeń "way". I ma grę słów ("strony świata")oraz reklamę różnych kierunków podróży.
Something went wrong...