Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2009 13:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
account
English to Polish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
PR
Context: Public Relations
1. The European account is managed from the Poland by Kamil X and Y.
2. The account covers 10 EU countries....
1. The European account is managed from the Poland by Kamil X and Y.
2. The account covers 10 EU countries....
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rachunek |
Arkadiusz Piatek
|
| 4 | segment europejski |
Adam Lankamer
|
| 3 | konto |
CalBoy
|
| 3 | konto klienta |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
5 mins
Arkadiusz Piatek
Native in Polish
Specializes in field
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rachunek
W reklamie i PR też się mówi o rachunkach klientów. Oczywiście w tym przypadku sens tego słowa wykracza poza zakres finansowy i dotyczy wszystkich projektów realizowanych dla klienta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-06 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku rachunek obejmuje 10 krajów (klients sieciowy) i jest obsługiwany przez 2 osoby
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-06 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, miało być oczywiście "klient":-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-06 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku rachunek obejmuje 10 krajów (klients sieciowy) i jest obsługiwany przez 2 osoby
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-06 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, miało być oczywiście "klient":-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
3 mins
konto
nie jestem pewien czy tego sie uzywa w PL
Note from asker:
| Dzięki |
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
English term (edited):
European account
segment europejski
może chodzić o jednego klienta albo o całą grupę europejskich klientów
Note from asker:
| Dziękuję |
4 mins
konto klienta
dużego europejskiego klienta, obejmującego 10 krajów
Note from asker:
| Dziękuję |
Discussion