Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand integration
Polish translation:
lokowanie/integracja marki
Added to glossary by
mike23
Oct 1, 2014 10:45
9 yrs ago
9 viewers *
English term
brand integration
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
we have an exclusive right to sell brand integration into your videos (i.e., wearing something in, or putting a product into, a video)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | lokowanie marki |
mike23
|
| 2 +2 | integracja marki |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 2 +1 | integracja produktu |
mike23
|
Change log
Oct 10, 2014 08:47: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
lokowanie marki
lokowanie marki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-01 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Termin ogólniejszy, jeśli nie występuje osobno "brand placement", to może być użyte tutaj w znaczeniu "brand integration"
https://www.google.pl/#q="lokowanie marki"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-01 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Termin ogólniejszy, jeśli nie występuje osobno "brand placement", to może być użyte tutaj w znaczeniu "brand integration"
https://www.google.pl/#q="lokowanie marki"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
13 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
integracja marki
nie mam żadnych linków na poparcie, ale wydaje się to jedyne sensowne rozwiązanie
na pewno nie lokowanie marki, bo integracja jest bardziej dogłębna…
http://www.shericandler.com/2009/12/04/what-is-brand-integra...
na pewno nie lokowanie marki, bo integracja jest bardziej dogłębna…
http://www.shericandler.com/2009/12/04/what-is-brand-integra...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak powinno być
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: imo - jest to bezpieczne oddanie, bez względu na podzielone zdania uczonych w tej kwestii :)
4 hrs
|
|
Dziękuję!
|
+1
1 hr
integracja produktu
integracja produktu
integracja produktu vs. lokowanie produktu
https://www.google.pl/#q="integracja produktu" lokowanie
Product placement involves using a name-brand product as a prop, while product integration consists of incorporating a product into a character's dialogue or actions. For example, the New York Times states that product placement is "simply putting a branded box of cereal on the kitchen table in a show," but "product integration is having the characters talk about the crunchy deliciousness of the cereal or provoking them to go out and tell their neighbors to buy that cereal."
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-product-pl...
Brand Integration on the other hand, is defined as a special type of product placement in which the advertiser’s product is central to the program’s plot line. The brand is interwoven within the script, calling out specific product functions, showcasing unique features and the product is showcased on-screen to a high degree.
http://www.hollywoodbranded.com/product-placement-versus-bra...
integracja produktu vs. lokowanie produktu
https://www.google.pl/#q="integracja produktu" lokowanie
Product placement involves using a name-brand product as a prop, while product integration consists of incorporating a product into a character's dialogue or actions. For example, the New York Times states that product placement is "simply putting a branded box of cereal on the kitchen table in a show," but "product integration is having the characters talk about the crunchy deliciousness of the cereal or provoking them to go out and tell their neighbors to buy that cereal."
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-product-pl...
Brand Integration on the other hand, is defined as a special type of product placement in which the advertiser’s product is central to the program’s plot line. The brand is interwoven within the script, calling out specific product functions, showcasing unique features and the product is showcased on-screen to a high degree.
http://www.hollywoodbranded.com/product-placement-versus-bra...
Discussion
np. Według Lindstroma aby product placement był skuteczny powinien idealnie wpisywać się w fabułę, odgrywać w niej znaczącą rolę. Nazywa się to integracją produktu. Widzowie dzięki temu zaczynają kojarzyć lokowany produkt z pozytywnymi wartościami prezentowanymi w lubianych przez nich filmie czy programie. Jeżeli lokowany produkt nie pasuje do scenariusza, nie zostanie zapamiętany.
http://teoriakultury.blox.pl/2011/11/Product-placement-lokow...
Oczywiście nie jestem alfą i omegą i mogę się mylić... Pozdrawiam
p.s. z kolei lokowanie produktu czy marki już się występuje
tylko integruje się i już? :)
"putting a product into" nie jest chyba integracją marki ;)