Andrzej Mierzejewski Aug 15, 2008:

Uwzględnić, że sytuacja awaryjna. Jeszcze jedno jedno: Jak pytaczka podała, jest to awaria: silnik zgasł, samolot spada. Niemożliwe, aby w polskim tekście pilot w takiej sytuacji mówił takie długie zdanie: "Zapłon w trakcie rozruchu silnika" . IMO najlepszym rozwiązaniem byłoby "Rozruch w locie" albo "Rozruch awaryjny"- tylko cztery lub pięć sylab, krótko i zrozumiale. Jak już pisałem, dobrze byłoby sprawdzić u polskich pilotów. Może maciejm mógłby pomóc.

Andrzej Mierzejewski Aug 15, 2008:

Piloci użyli by skrótu ASI, a nie Air Start... Arrakis: to jest film. Film jest dla widzów, którzy nie muszą być pilotami i nie muszą znać skrótów. Dlatego najpierw jeden z pilotów mówi pełnym tekstem, aby widzowie dowiedzieli się, o co chodzi: "-Fire-up the Air Start Ignition." Drugi pilot odpowiada już skrótem: "-ASI on.", ponieważ widzowie już wiedzą, o który mechanizm chodzi. I jest to samolot amerykański, a nie sowiecki/rosyjski, więc mechanizmy nie muszą być takie same.

Dorota Nowakówna (asker) Aug 15, 2008:

wszystko dzieje się w powietrzu, samolot jest atakowany przez rakiety, które wyczuwają ciepło i w ten sposób go namierzają. załoga postanawia wyłączyć silniki, żeby rakiety nie mogły ich namierzyć i włączyć Air Start Ignition.
-Fire-up the Air Start Ignition.
-ASI on.
-It's not working.

Andrzej Mierzejewski Aug 15, 2008:

Kontekst potrzebny: całe zdanie albo dwa zdania, czego dotyczy tekst, itd.