This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suction the baby
by default

Glossary entry

English term or phrase:

Feed mill

Polish translation:

rozdrabniacz do pasz, śrutownik

Added to glossary by Alina Ostrowska-Mroczek
Nov 28, 2006 15:08
17 yrs ago
7 viewers *
English term

Feed mill

English to Polish Other Agriculture
Obok tuczarni i rzeźni na farmie świń zostanie zainstalowana/y również feed mill.

Myślę o rozdrabniarce do karmy, ale nie mam pewności...
Proposed translations (Polish)
4 rozdrabniacz do pasz, śrutownik
5 +2 mieszalnia pasz
4 młyn paszowy

Discussion

Iwona Szymaniak Dec 9, 2006:
Nic nie ujmując Tobie i Agnieszce wybrałyście złą odpwiedź. Ja nie tylko zajmuję się rolnictwem w tłumaczeniach, ale jest rolnikiem i miałam okazję widzieć niejeden feed mill Stanach, na farmach tam i w UK i fermach w Polsce. Jak również wiele śrutowników
Iwona Szymaniak Nov 28, 2006:
śrutownik to grinder albo ground mill
Iwona Szymaniak Nov 28, 2006:
Agnieszko, to cały zespół urządzeń: silos, zasypniki, mieszacze, taśmociąg, może być pakowaczka. Jak duża "ferma" (na ogół tak się w Polsce nazywa farmę, o ile mieści się ona w kraju, to bardziej jej się opłaca "instalować" własną mieszalnię. I budynek.
Agnieszka Zmuda Nov 28, 2006:
A ten "feed mill" ma być *zainstalowany*? Bo jeśli tak, to raczej nie powinno być mowy o budynku, tylko o urządzeniu. Budynków się chyba nie *instaluje*...

Proposed translations

13 mins
Selected

rozdrabniacz do pasz, śrutownik

Tako rzecze słownik naukowo-techniczny WNT
Peer comment(s):
agree Monika Rozwarzewska : zdecydowanie!
3 hrs
dzięki :)
disagree Iwona Szymaniak : Przykro mi, ale to nie jest właściwa odpowiedź. Wyjaśnienia powyżej i w arbitrażu
11 days
Odpowiedź również w arbitrażu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję:)"
11 mins

młyn paszowy

http://tinyurl.com/u3npn

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-28 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

karma raczej dla zwierząt domowych (pets), dla inwentarza pasza...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-28 15:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

kontekst wskazywalby, ze to raczej cos wiekszego do rozrabniacza, jakies zabudowania etc.
Something went wrong...
+2
55 mins

mieszalnia pasz

ja prawie nigdy nie używam 5, gdy mam zaznaczyć stopień pewności
jeśli mały to mieszalnik pasz

tak mówi moje doświadczenie
Peer comment(s):
agree SlawekW : ja raz użyłem, niechcący mi sie klikło....:)
5 mins
dziękuję :)
agree pidzej
11 days
dziękuję :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search