Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagonal rose
Polish translation:
ponieważ szerokie półkole przekątnej wzniosło się dużo wyżej niż
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 6, 2015 18:31
9 yrs ago
English term
diagonal rose
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
This made an end of the level crown, for the wide semicircle of the diagonal rose much higher than that of the narrower direct arches
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ponieważ szerokie półkole przekątnej wzniosło się dużo wyżej niż |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 -1 | diagonalna roseta / ukośna roseta |
margo252
|
Change log
Jan 15, 2015 00:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
ponieważ szerokie półkole przekątnej wzniosło się dużo wyżej niż
przekątne żebro sklepienia krzyżowego
The sentence in the book "Gothic Architecture in France, England, and Italy," Volume 2, Part 1 By Thomas Graham Jackson, continues:
...and the four cells or panels of the vault, which represented the elementary quarter cylinders, had to RISE from the side to the center.
The previous sentence talks about a diagonal groin - przekątne żebro sklepienia krzyżowego.
https://books.google.com/books?id=jO48AAAAIAAJ&pg=PA25&lpg=P...
cccccccccccc
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sklepienie_krzyżowe
Sklepienie krzyżowe
Sklepienie krzyżowe – sklepienie zbudowane na planie kwadratu z dwóch, przenikających się sklepień kolebkowych, z których pozostawiono górne części sklepień. Podparte jest na czterech filarach lub słupach usytuowanych w wierzchołkach kwadratu (planu pomieszczenia). Podpory znajdują się pod przekątnymi powstającymi przez przecięcie się kolebek. Wzdłuż nich przenoszone są obciążenia. Sklepienie stosowane znacznie częściej niż klasztorne, pozwalało na swobodniejsze kształtowanie wnętrza.
The sentence in the book "Gothic Architecture in France, England, and Italy," Volume 2, Part 1 By Thomas Graham Jackson, continues:
...and the four cells or panels of the vault, which represented the elementary quarter cylinders, had to RISE from the side to the center.
The previous sentence talks about a diagonal groin - przekątne żebro sklepienia krzyżowego.
https://books.google.com/books?id=jO48AAAAIAAJ&pg=PA25&lpg=P...
cccccccccccc
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sklepienie_krzyżowe
Sklepienie krzyżowe
Sklepienie krzyżowe – sklepienie zbudowane na planie kwadratu z dwóch, przenikających się sklepień kolebkowych, z których pozostawiono górne części sklepień. Podparte jest na czterech filarach lub słupach usytuowanych w wierzchołkach kwadratu (planu pomieszczenia). Podpory znajdują się pod przekątnymi powstającymi przez przecięcie się kolebek. Wzdłuż nich przenoszone są obciążenia. Sklepienie stosowane znacznie częściej niż klasztorne, pozwalało na swobodniejsze kształtowanie wnętrza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
diagonalna roseta / ukośna roseta
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Rose" to tutaj czasownik.
1 day 2 hrs
|
|
Palangmar, we agree to disagree. From that one sentence in the source, it could be easily interpreted both ways. And we are here to provide options. The translator can use the best match based on the answers provided.
|
Reference comments
47 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Diagonal + rose . Kwestia interpretacji
A czy nie jest czasem tak, że " diagonal" występuje osobno, a rose jako czasownik? - jak w wyrażeniach "something rose diagonally?".
Czy nie jest tak, że for występuje tu w funkcji spójnika?
Wszystko do sprawdzenia, tak sobie tylko gdybam....
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-01-06 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
POR: rise/ rising/ rose diagonally
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=rise diagonally&...
Rise diagonalny
Link nadrzędny: (do analizy)
https://www.google.pl/webhp?tab=ww&ei=kTOsVKL-BoXhaOHYgcAE&v...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-01-06 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=rise diagonally
Czy nie jest tak, że for występuje tu w funkcji spójnika?
Wszystko do sprawdzenia, tak sobie tylko gdybam....
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-01-06 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
POR: rise/ rising/ rose diagonally
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=rise diagonally&...
Rise diagonalny
Link nadrzędny: (do analizy)
https://www.google.pl/webhp?tab=ww&ei=kTOsVKL-BoXhaOHYgcAE&v...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-01-06 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=rise diagonally
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A very astute observation, Jacek. I think you are right.
45 mins
|
|
Thank You very much, Frank. Have a nice evening, too. :)
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
: zdecydowanie tak to rozumiem, nie jako rozeta, nie mi alem czasu podać odpowiedzi wcześniej więc może Jacku dopełnisz honorów :)
2 hrs
|
Something went wrong...