Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-highway
Polish translation:
pojazdy drogowe
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Jul 31, 2010 13:45
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
on-highway
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
silniki
Kontekst:
API CJ-4 was developed by the EPA to meet the lubricant needs of on-highway engines required to meet the new EPA 2007 emissions standards (US only).
O co chodzi?... :-o
TIA,
Rafał
API CJ-4 was developed by the EPA to meet the lubricant needs of on-highway engines required to meet the new EPA 2007 emissions standards (US only).
O co chodzi?... :-o
TIA,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | pojazdy drogowe |
Rafal Korycinski
|
| 5 +1 | dla pojazdów szosowych |
petrolhead
|
Change log
Aug 9, 2010 00:42: Rafal Korycinski Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
pojazdy drogowe
Pojazdy szosowe trochę mi trącą myszką lub regionalizmem - obecnie raczej mówi się o pojazdach drogowych.
Natomiast 100% zgody na wyjaśnienie petrolheada o co chodzi.
Natomiast 100% zgody na wyjaśnienie petrolheada o co chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki Wam obydwu :-)"
+1
12 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
dla pojazdów szosowych
stosowane w pojazdach szosowych
stosowane w pojazdach eksploatowanych na szosach
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-07-31 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sens tkwi w odróżnieniu tych silników od jednostek stosowanych w pojazdach terenowych, maszynach roboczych/budowlanych, pojazdach szynowych i urzązeniach stacjonarnych.
stosowane w pojazdach eksploatowanych na szosach
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-07-31 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sens tkwi w odróżnieniu tych silników od jednostek stosowanych w pojazdach terenowych, maszynach roboczych/budowlanych, pojazdach szynowych i urzązeniach stacjonarnych.
Note from asker:
| Qrczę, ależ wymóżdżony jestem :-) Thx, bro :) |
Peer comment(s):
| agree |
Bartosz Bachurski
: Trudno ująć to zgrabniej :). W końcu warunki "terenowe" są znacznie bardzie wymagające (piach, błoto, specyficzne przekładnie itp.)
58 mins
|
| neutral |
Rafal Korycinski
: 100% zgody co do wyjaśnienia, ale jednak raczej pojazdy drogowe, nie szosowe
2 hrs
|
Something went wrong...