Feb 13, 2005 19:16
19 yrs ago
24 viewers *
English term
van
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
unijne akty prawne
czy "van" się jakoś nazywa po naszemu?
pojazd należący do kategorii N1
pojazd należący do kategorii N1
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | furgon |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
|
| 4 | ciężarowo-osobowy |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Furgonetka |
Witold Kaluzynski
|
| 4 -1 | samochód dostawczy |
goodline
|
| 3 -1 | mikrobus |
Monika Darron
|
Proposed translations
+2
7 mins
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
life sciences and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
furgon
choc powszechnie używa się 'van'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
mikrobus
moze..
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: mikrobus może służyć do przewozu do 19 osób - to już nie jest van
41 mins
|
|
ok
|
-1
30 mins
samochód dostawczy
www.mercedes-benz.pl/mb/dostawcze/vito/index_13867.jsp
Oprócz prestiżowej nagrody "Van of the Year 2005" samochody dostawcze Mercedes-Benz otrzymały także trzy kolejne tytuły na Międzynarodowym Salonie ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-13 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.ap.bialystok.pl/handel.htm
Samochody dostawcze FIAT:
Seicento Van - Punto Van - Palio Weekend Van – Stilo Van - Marea Weekend Van - Doblo Cargo - Ulysses Van - Scudo - Ducato
Oprócz prestiżowej nagrody "Van of the Year 2005" samochody dostawcze Mercedes-Benz otrzymały także trzy kolejne tytuły na Międzynarodowym Salonie ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-13 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.ap.bialystok.pl/handel.htm
Samochody dostawcze FIAT:
Seicento Van - Punto Van - Palio Weekend Van – Stilo Van - Marea Weekend Van - Doblo Cargo - Ulysses Van - Scudo - Ducato
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: seicento na pewno nie jest vanem. A samochodem dostawczym może być tez star. To okreslenie funkcji, a nie klasy samochodu
21 mins
|
|
Wiem. Z (osobowego) Seicento wyjmuje się tylną kanapę, wzmacnia się podłogę (chyba) , nadaje się nazwę VAN rejestruje jako "ciężarowy", można prowadzić z kategorią "B" i używać jako dostawczy. (ciężarówka Star wymaga kategorii "C")
|
46 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
176
ciężarowo-osobowy
Tak mam w dowodzie rejestracyjnym (5 osób + ca. 800 kg ładunku)
1 hr
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
50
Furgonetka
Zgodnie z definicją, furgonetka/furgon jest to samochód dostawczy o nadwoziu zamkniętym.
Potwierdza to "Ilustrowany 6-języczny Słownik Samochodowy" WKiŁ z 1996 r.
Potwierdza to "Ilustrowany 6-języczny Słownik Samochodowy" WKiŁ z 1996 r.
Something went wrong...