Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automotive original equipment market
Polish translation:
rynek oryginalnych części samochodowych
Added to glossary by
brabatka (X)
Jun 11, 2008 18:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
brabatka (X)
automotive original equipment market
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
X is one of the world`s largest designers, manufacturers and marketers of emmision control and ride products and systems for the automotive original equipment market and the aftermarket
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
rynek oryginalnych części samochodowych
ew. motoryzacyjnych, ale to występuje rzadziej
można też mówić o 'rynku sprzętu motoryzacyjnego', ale wg mnie 'części' są najlepsze
można też mówić o 'rynku sprzętu motoryzacyjnego', ale wg mnie 'części' są najlepsze
Peer comment(s):
| agree |
clairee
: i w tym kontekście wydaje mi się to proste ujęcie jak najbardziej "leży"
19 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
petrolhead
: No nie leży, bo chodzi o coś więcej niż części zamienne .
13 hrs
|
|
dziękuję za uwagę
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
404
rynek wytwórców oryginalnego sprzętu motoryzacyjnego
ew. producentów - tak chyba przyjęło się mówić
+1
11 mins
motoryzacyjny rynek wyposażenia fabrycznego (vs. części zamiennych)
Chodzi o części dostarczane producentom samochodów przez poddostawców (wykorzystywane w produkcji samochodów - w przeciwieństwie do rynku części zamiennych do samochodów już wprowadzonych na rynek).
Example sentence:
Firma TENNECO Automotive jest jednym z największych światowych konstruktorów, producentów i dystrybutorów systemów kontroli jazdy i układów kontroli emisji spalin na rynek wyposażenia fabrycznego i części zamiennych.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=pl&client=opera&rls=pl&hs=aR&q=%22rynek+oem%22&btnG=Szukaj&lr=
Peer comment(s):
| agree |
Witold Palka
: zdecydowanie tak. Chodzi o komponenty stosowane w produkcji samochodow, a nie chodzi o komponenty ogolnodostepne na rynku. Światy różnica. :)
54 mins
|
|
dzięki :)
|
13 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
rynek części / podzespołów produkowanych na pierwsze wyposażenie
chodzi o części montowane w pojazdach w chwili ich produkcji, w odróznieniu od części zamiennych.
"Od początku swojej działalności firma specjalizuje się w produkcji (...) realizując dostawy na pierwsze wyposażenie, a także biorąc udział w rynku części zamiennych.
http://www.armot.com.pl
"Odbiło się to niekorzystnie na ekonomicznej kondycji zakładów WUZETEM związanych z tym przemysłem. Spadek zamówień na pierwsze wyposażenie od krajowych producentów silników wysokoprężnych zmusił przedsiębiorstwo do poszukiwania nowych rynków zbytu...."
http://www.wuzetem.waw.pl/index.php?Itemid=54&id=40&option=c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2008-06-12 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
... na pierwsze wyposażenie (fabryczne)
"Od początku swojej działalności firma specjalizuje się w produkcji (...) realizując dostawy na pierwsze wyposażenie, a także biorąc udział w rynku części zamiennych.
http://www.armot.com.pl
"Odbiło się to niekorzystnie na ekonomicznej kondycji zakładów WUZETEM związanych z tym przemysłem. Spadek zamówień na pierwsze wyposażenie od krajowych producentów silników wysokoprężnych zmusił przedsiębiorstwo do poszukiwania nowych rynków zbytu...."
http://www.wuzetem.waw.pl/index.php?Itemid=54&id=40&option=c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2008-06-12 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
... na pierwsze wyposażenie (fabryczne)
Discussion