Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to the ordinance of God
Polish translation:
zgodnie z wolą Bożą
Added to glossary by
Marta Ciupa
Jan 7, 2009 09:36
15 yrs ago
4 viewers *
English term
according to the ordinance of God
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Marriage
This is to certify that X and Y were united in holy matrimony at...... on the 5th day of September 1984, according to the ordinance of God and the laws of the State of New York.
Prośba o pomoc.
This is to certify that X and Y were united in holy matrimony at...... on the 5th day of September 1984, according to the ordinance of God and the laws of the State of New York.
Prośba o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zgodnie z wolą Bożą |
Marta Ciupa
|
| 3 | z woli Bożej |
Wojciech Sztukowski
|
| 3 | zgodnie ze zrządzeniem Bożym |
Maciek Drobka
|
| 3 | według zarządzenia Bożego |
~Ania~
|
Change log
Jan 21, 2009 09:33: Marta Ciupa Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Marta Ciupa
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Poland
English Translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
zgodnie z wolą Bożą
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
20
z woli Bożej
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
~Ania~
: nie jestem do konca przekonana..Twoje tlumaczenie raczej bardziej odpowiada: "according to God's will" I left the same comment for Marta.
8 hrs
|
23 mins
zgodnie ze zrządzeniem Bożym
ew. według zrządzenia Bożego
'wola' jest wg mnie mocniejsza
'wola' jest wg mnie mocniejsza
7 hrs
według zarządzenia Bożego
IMO
Something went wrong...