Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advertising salesman
Polish translation:
specjalista ds sprzedaży reklam
Added to glossary by
inmb
Jan 9, 2007 07:48
17 yrs ago
3 viewers *
English term
advertising salesman
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TYle. Pada takie haslo - DOUG WORKS AS AN ADVERTISING SALESMAN.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | sprzedawca reklam |
inmb
|
| 3 +3 | sprzedawca powierzchni reklamowej |
allp
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
sprzedawca reklam
choć zgadzam się z poprzednim rozwiązaniem, to jednak sprzedawca może również sprzedawać reklamy radiowe, telewizyjne, internetowe, SMS-owe itp - więc trudno mówić o powierzchni na 100%
Peer comment(s):
| agree |
allp
: racja :) i też jest trochę googli
4 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
6 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
novjak
: specjalista ds.sprzedaży reklam
6 hrs
|
|
dzięki, Twoja propozycja wydaje mi się najlepsza, wprowadź ją jako odpowiedź
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
+3
16 mins
sprzedawca powierzchni reklamowej
chyba to będzie to
http://tiny.pl/wrbm
http://tiny.pl/wrbg
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-09 08:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
przeważnie pracuje w gazecie, wydawnictwie itp mediach
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-09 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Slover traveled Virginia as an advertising salesman for a New York trade journal. He found the Commonwealth had few newspapers of consequence and that most of these were at each other's throats in a bumbling search for survival. Entrepreneurial instincts aroused, Slover called one day on Joseph Bryan, owner of the Richmond Times and a man of means, influence and manner. Slover asked for a loan to buy a newspaper in Norfolk. Astonished, Bryan declined. Slover asked next for a job selling advertising. No vacancy, said Bryan. Slover then proposed that he sell on a commission basis, calling on businesses that were not advertising in the Times, and Bryan agreed.
http://tiny.pl/wrbt
http://tiny.pl/wrbm
http://tiny.pl/wrbg
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-09 08:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
przeważnie pracuje w gazecie, wydawnictwie itp mediach
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-09 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Slover traveled Virginia as an advertising salesman for a New York trade journal. He found the Commonwealth had few newspapers of consequence and that most of these were at each other's throats in a bumbling search for survival. Entrepreneurial instincts aroused, Slover called one day on Joseph Bryan, owner of the Richmond Times and a man of means, influence and manner. Slover asked for a loan to buy a newspaper in Norfolk. Astonished, Bryan declined. Slover asked next for a job selling advertising. No vacancy, said Bryan. Slover then proposed that he sell on a commission basis, calling on businesses that were not advertising in the Times, and Bryan agreed.
http://tiny.pl/wrbt
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
23 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
novjak
24 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
2 hrs
|
|
dzięki :)
|
Discussion