Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot swappable
Polish translation:
z możliwością wymiany w trakcie / bez przerywania pracy
Added to glossary by
Dorota Strzyzewska-Kingori
Jul 7, 2005 18:28
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Netherlands
Competent and experienced
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to English, and 1 more.
Hot swappable
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
card reader
Specifications
• USB 2.0, downwards compatible with USB 1.1
• Maximum data speed: 480 Mbps
• Plug and Play
• Hot swappable
Czy to się w ogóle tłumaczy?
• USB 2.0, downwards compatible with USB 1.1
• Maximum data speed: 480 Mbps
• Plug and Play
• Hot swappable
Czy to się w ogóle tłumaczy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | z możliwością wymiany w trakcie / bez przerywania pracy |
Andrzej Lejman
|
| 4 | hot swappable |
ZenonStyczyrz
|
| 4 | poniżej |
Marcin Łakomy
|
| 4 | wymienialne "na gorąco" |
M_M (X)
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
162
Selected
z możliwością wymiany w trakcie / bez przerywania pracy
Bez cudzysłowów, anglizmów itd. Oczywiście, że się tłumaczy. W przeciwnym razie moglibyśmy "tłumaczyć" dane techniczne metodą kopiuj i wklej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Oczywiście nie mam zamiaru "upiększać" polskiego tekstu aglicyzmami. Wolałam się jednak upewnić, czy utarło się już jakieś sensowne tłumaczenie."
3 mins
hot swappable
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 18:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.ibm.com/shop/pl/servers/xseries
. Do 6 dysków twardych hot-swappable SCSI, zintegrowany kontroler RAID-0, -1 z możliwo¶ci±
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.balta.pl/opis.php3?bestbox=1&ID=13073
hot swappable,; USB plug and play,; dioda wskazuj±ca transfer danych
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłem też polsk± wersję: wymieniany na gor±co
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
np tutaj
notebooki.idg.pl/artykuly/45911.html
ale uważam, że nie ma sensu tego tłumaczyć
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 18:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.ibm.com/shop/pl/servers/xseries
. Do 6 dysków twardych hot-swappable SCSI, zintegrowany kontroler RAID-0, -1 z możliwo¶ci±
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.balta.pl/opis.php3?bestbox=1&ID=13073
hot swappable,; USB plug and play,; dioda wskazuj±ca transfer danych
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłem też polsk± wersję: wymieniany na gor±co
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
np tutaj
notebooki.idg.pl/artykuly/45911.html
ale uważam, że nie ma sensu tego tłumaczyć
7 mins
Marcin Łakomy
Native in Polish
Specializes in field
white cat-stroking supervillian
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English, Polish to English, and 1 more.
poniżej
Ewentualnie dla mniej zorientowanych można nieco rozszerzyć:
Możliwość wymiany elementów bez wyłączania urządzenia (hot swap)
Możliwość wymiany elementów bez wyłączania urządzenia (hot swap)
19 mins
wymienialne "na gorąco"
http://www.amokk.jawnet.pl/start.php?dzial=slownik&slownik=h
„Hot-swappable - wymienialne "na gorąco". Serwery lepszej klasy dysponują szeregiem elementów pracujących w tym trybie. Są to: zasilacze, wentylatory i inne urządzenia. Praca w trybie wymiany "na gorąco" oznacza, że elementy takie można wymieniać, usuwać i dodawać do systemu nie wyłączając serwera i nie rekonfigurując systemu.”
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-07 18:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://katalog.intercom.pl/?m=130&id=1833
z możliwością podłączania / odłączania podczas pracy komputera
„Hot-swappable - wymienialne "na gorąco". Serwery lepszej klasy dysponują szeregiem elementów pracujących w tym trybie. Są to: zasilacze, wentylatory i inne urządzenia. Praca w trybie wymiany "na gorąco" oznacza, że elementy takie można wymieniać, usuwać i dodawać do systemu nie wyłączając serwera i nie rekonfigurując systemu.”
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-07 18:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://katalog.intercom.pl/?m=130&id=1833
z możliwością podłączania / odłączania podczas pracy komputera
Something went wrong...