Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going back and forth between programs
Polish translation:
przełączanie się między programami
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jan 17, 2005 12:32
19 yrs ago
English term
going back and forth between programs
English to Polish
Other
Computers (general)
This going back and forth between programs really gets on my nerves
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
przełączanie się między programami
osobiście tak bym powiedział
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-17 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przełączanie się między... (130 trafień)
dokumentów, zapisywanie dokumentów, drukowanie, zamykanie okien, przełączanie
się między dokumentami, przełączanie się między programami, 32. ...
www.komputerswiat.pl/informacje/archiwum/ks0800.html
dla danego elementu Alt+Tab Przełączanie się między otwartymi oknami/programami
START+Tab Przełączanie się między programami widocznymi na pasku zadań ...
www.kudela.com/win1.htm
ALT + TAB - przełączanie się między otwartymi programami. WIN + TAB -
przełączanie się między programami widocznymi na pasku zadań. ...
www.portalik.org/trik_inne_windows.php
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-17 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przełączanie się między... (130 trafień)
dokumentów, zapisywanie dokumentów, drukowanie, zamykanie okien, przełączanie
się między dokumentami, przełączanie się między programami, 32. ...
www.komputerswiat.pl/informacje/archiwum/ks0800.html
dla danego elementu Alt+Tab Przełączanie się między otwartymi oknami/programami
START+Tab Przełączanie się między programami widocznymi na pasku zadań ...
www.kudela.com/win1.htm
ALT + TAB - przełączanie się między otwartymi programami. WIN + TAB -
przełączanie się między programami widocznymi na pasku zadań. ...
www.portalik.org/trik_inne_windows.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
przechodzenie między programami
IMHO
7 mins
Arkadiusz Piatek
Native in Polish
Works in field
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przełączanie między programami
52 odnośniki w Googlach
4 mins
przeskakiwanie między programami
albo "skakanie od programu do programu"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-01-17 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
gdyby chodzilo o zwykle przelaczanie sie, to czy nie byloby \"switching\"? Tu, z takim kontekstem, \"skakanie\" pasuje IMHO duzo lepiej.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-01-17 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
gdyby chodzilo o zwykle przelaczanie sie, to czy nie byloby \"switching\"? Tu, z takim kontekstem, \"skakanie\" pasuje IMHO duzo lepiej.
Something went wrong...