Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2007 23:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term
paper advance
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
chodzi o drukarkę. Jest taka rączka, która powoduje "paper advance" czyli przesuwanie papieru do przodu. Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | przesuw papieru | Polangmar |
4 | posuw papieru | _eP |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
przesuw papieru
Peer comment(s):
neutral |
M.A.B.
: Brawo za główkowanie (przy pomocy cudzych głów - patrz rozmowa powyżej)! || Jak widać nie umiesz sobie wyobrazić, że ktoś by postąpił inaczej, niż ty masz to we zwyczaju robić. || A ten ciągle swoje. Nie widzisz co napisała Lota?
6 mins
|
Gdzie w rozmowie masz "przesuw"? "Przesuwanie" było już w pytaniu - niby co wniosły Twoje uwagi? BTW, świetna metoda: "zarezerwować" szybko odpowiedź przez "Ask asker", otrzymać akceptację i bez ryzyka wpisać.:o))) // Twoje zwyczaje: http://je.pl/gfas .
|
|
neutral |
Tomasz Poplawski
: Mimo wszystko, nie dziwię się Maćkowi, że trochę poczuł się podkopany, nie wierzę, że Ty nie poczułbyś się podobnie na jego miejscu// Chodzi o to, że Twoja odp. wyglądała na wcięcie się w trwającą rozmowę, której Maciej poświęcił czas i wysiłek...
16 mins
|
O co Ci chodzi - przecież Maciej przepisał sformułowanie pytającej??? Czy ja się tak zachowuję: http://www.proz.com/kudoz/2135773 ? // Jedno zbędne merytorycznie zdanie to czas i wysiłek?? Zobacz zasady MaciejaB: http://je.pl/gfas .
|
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO w drukarce lepszy przesuw, niż posuw.
8 hrs
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Ten termin funkcjonuje od kilkudziesięciu lat i ma się dobrze:)
10 hrs
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. The links were fine. I regret that my question caused a problem. It was a difficult one, no doubt."
7 hrs
posuw papieru
zeby bylo z czego wybierac ;)
Przesuw brzmi nieco trywialnie, w koncu chodzi o to by papier sie posuwal ( tzn przesuwal w okreslonym kierunku ) a nie o to ze przesuwa on sie tak sobie gdzies z miejsca na miejsce czy z kata w kat.
http://tinyurl.com/2dfq42
Przesuw brzmi nieco trywialnie, w koncu chodzi o to by papier sie posuwal ( tzn przesuwal w okreslonym kierunku ) a nie o to ze przesuwa on sie tak sobie gdzies z miejsca na miejsce czy z kata w kat.
http://tinyurl.com/2dfq42
Note from asker:
Dziękuję, ale "przesuw" jednak lepiej brzmi w tym kontekście. |
Discussion
Natomiast w http://www.proz.com/kudoz/2030051 pytająca zamknęła pytanie bez wybierania odpowiedzi, do czego miała prawo, a po moim pytaniu jaka była ta prawidłowa odpowiedź, zmieniła sama z siebie.
Stosujesz tanie chwyty, bo w przypadku http://www.proz.com/kudoz/2120333 to Maciek Drobka potwierdził moje przypuszczenia,