Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2005 12:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Site
English to Polish
Other
Computers: Software
Corporate Site of Company
Proposed translations
(Polish)
| 4 | strona |
bartek
|
| 4 +2 | Główna siedziba Spółki |
Andrzej Lejman
|
| 4 | portal |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | strona glówna / startowa firmy |
Jiri Gajda (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
strona
korporacyjna
Oficjalna strona korporacyjna filii w Meksyku. ... Sieciowy katalog produktów i
strona korporacyjna w technicznym stylu. www.caracolonline.com/clientes/ ...
art.webesteem.pl/11/cerriteno.php
Oficjalna strona korporacyjna filii w Meksyku. ... Sieciowy katalog produktów i
strona korporacyjna w technicznym stylu. www.caracolonline.com/clientes/ ...
art.webesteem.pl/11/cerriteno.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody!"
6 mins
strona glówna / startowa firmy
Strona glówna firmy
+2
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
210
Główna siedziba Spółki
Corporate Site of Company
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-17 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, musi rozstrzygnąć kontekst, bo ja wielokrotnie tłumaczyłem XYZ, having main corporate site in New York...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-17 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, musi rozstrzygnąć kontekst, bo ja wielokrotnie tłumaczyłem XYZ, having main corporate site in New York...
19 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
portal
this is a high register word denoting a web site in Polish
e.g.:
Onet.pl - Polski Portal Internetowy
Wiadomości z kraju i ze świata, baza danych firm i instytucji, ogłoszenia, pasaż
handlowy, wyszukiwarka i katalog stron, czat, blog, randki, pogoda, ...
www.onet.pl/
Gazeta.pl - portal internetowy - www.gazeta.pl
Portal, informacje, wyszukiwarka, katalog, forum. Serwisy lokalne w 20 miastach,
serwisy tematyczne - sport, zdrowie, motoryzacja, film, muzyka, ksi żki, ...
www.gazeta.pl/0,0.html
Money.pl - Portal Finansowy nr 1 - wiadomości, notowania, kursy ...
Informacje finansowe z kraju i ze świata. Aktualne i archiwalne: notowania
giełdowe, kursy walut, wskaźniki gospodarcze.
www.money.pl/
e.g.:
Onet.pl - Polski Portal Internetowy
Wiadomości z kraju i ze świata, baza danych firm i instytucji, ogłoszenia, pasaż
handlowy, wyszukiwarka i katalog stron, czat, blog, randki, pogoda, ...
www.onet.pl/
Gazeta.pl - portal internetowy - www.gazeta.pl
Portal, informacje, wyszukiwarka, katalog, forum. Serwisy lokalne w 20 miastach,
serwisy tematyczne - sport, zdrowie, motoryzacja, film, muzyka, ksi żki, ...
www.gazeta.pl/0,0.html
Money.pl - Portal Finansowy nr 1 - wiadomości, notowania, kursy ...
Informacje finansowe z kraju i ze świata. Aktualne i archiwalne: notowania
giełdowe, kursy walut, wskaźniki gospodarcze.
www.money.pl/
Something went wrong...