Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keychain
Polish translation:
pęk kluczy/program keychain
Added to glossary by
TranslateThis
Apr 15, 2008 16:55
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
keychain
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Znowu te ciągi...
Password:
Verify password:
Remember this password in my keychain
Password:
Verify password:
Remember this password in my keychain
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pęk kluczy/program keychain |
orangelani
|
| 4 +1 | łańcuch kluczy |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
1 hr
orangelani
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pęk kluczy/program keychain
Niektórzy nazywają to "pękiem kluczy", choć moim zdaniem brzmi to dość dziwnie. Może lepiej po prostu napisać program keychain i wyjaśnić, o co chodzi.
Pęk kluczy pomaga rozwiązać problem prostych haseł, ponieważ nie będziesz już musiał używać tego samego, prostego do zapamiętania hasła we wszystkich możliwych miejscach. Nie będziesz też musiał zapisywać dziwnych i ginących w pamięci haseł na świstkach papieru. Pęk kluczy - funkcja, która po raz pierwszy pojawiła się w Systemie 7 Pro - przechowuje wszystkie hasła w jednym miejscu, a do tego chroni je przez użycie hasła głównego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 19:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o wyrażenie "pęk kluczy", to nie ja je wymyśliłam :)Niestety pojawia się ono dość często w tym kontekście, dlatego je podałam. Jak już wcześniej podkreśliłam, moim zdaniem najlepiej jest zostawić angielską nazwę + podać wyjaśnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Być może autorom wyrażenia "pęk kluczy" chodziło o to, że keychain to właśnie taki zbiór kluczy-haseł. Mamy w ręku klucze do wszystkich drzwi - czyli dostęp do wszystkich haseł.
Pęk kluczy pomaga rozwiązać problem prostych haseł, ponieważ nie będziesz już musiał używać tego samego, prostego do zapamiętania hasła we wszystkich możliwych miejscach. Nie będziesz też musiał zapisywać dziwnych i ginących w pamięci haseł na świstkach papieru. Pęk kluczy - funkcja, która po raz pierwszy pojawiła się w Systemie 7 Pro - przechowuje wszystkie hasła w jednym miejscu, a do tego chroni je przez użycie hasła głównego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 19:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o wyrażenie "pęk kluczy", to nie ja je wymyśliłam :)Niestety pojawia się ono dość często w tym kontekście, dlatego je podałam. Jak już wcześniej podkreśliłam, moim zdaniem najlepiej jest zostawić angielską nazwę + podać wyjaśnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Być może autorom wyrażenia "pęk kluczy" chodziło o to, że keychain to właśnie taki zbiór kluczy-haseł. Mamy w ręku klucze do wszystkich drzwi - czyli dostęp do wszystkich haseł.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
łańcuch kluczy
Ew. klucza.
Przykłady:
http://tinyurl.com/5epczm
http://tinyurl.com/58fgyj
'pęk kluczy' odpowiada raczej frazie 'key ring'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie mojej odpowiedzi w wyjaśnieniu do komentarza orenglani.
Przykłady:
http://tinyurl.com/5epczm
http://tinyurl.com/58fgyj
'pęk kluczy' odpowiada raczej frazie 'key ring'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie mojej odpowiedzi w wyjaśnieniu do komentarza orenglani.
Peer comment(s):
| neutral |
orangelani
: Wg PWN-Oxford 'key-ring' to "kółko na klucze". Natomiast "pęk kluczy" to 'a bunch of keys'.
59 mins
|
|
Masz rację, 'keychain' jest w kontekstach informatycznych tłumaczone dwojako: 'pęk kluczy' lub 'łańcuch kluczy'. Skoro jednak 'chain' tłumaczy się w informatyce jako łańcuch, wolę tłumaczenie 'łańcuch kluczy'.
|
|
| agree |
Polangmar
: Jeśli hasła są powiązane.;)
1 day 6 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...