Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
czy screen shot (zdjecie ekranu monitora) moze byc tlumaczone jako "zrzut ekranu
polski translation:
zrzut ekranu
Added to glossary by
Adam Lankamer
Jul 21, 2004 18:40
19 yrs ago
3 viewers *
angielski term
czy screen shot (zdjecie ekranu monitora) moze byc tlumaczone jako "zrzut ekranu
angielski > polski
Inne
Komputery: oprogramowanie
czy tez moze bardziej "rzut ekranu"? Nie jestem pewna co funkcjonuje w polskim na to wyrazenie. Moze ktos z Panstwa to zna?
Dziekuje.
Lota
Dziekuje.
Lota
Proposed translations
(polski)
| 4 +9 | wg mnie "zrzut" nie "rzut" ekranu |
Adam Lankamer
|
| 4 +6 | zrzut ekranu |
anulka
|
| 4 -1 | obraz ekranu (albo zdjęcie ekranu) |
Marek Gasinski
|
Proposed translations
+9
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
angielski term (edited):
czy screen shot (zdjecie ekranu monitora) moze byc tlumaczone jako
Selected
wg mnie "zrzut" nie "rzut" ekranu
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
leff
2 min
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
6 min
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Zrzut ekranu - 100%. W każdym czsopiśmie komputerowym można zobaczyć.
7 min
|
| agree |
Jerzy Czopik
: jasne
13 min
|
| agree |
bartek
18 min
|
| agree |
cynkol
: czasem można również spotkać "zrzut ekranowy", ale "zrzut ekranu" jest lepszy bo... logiczny
53 min
|
| agree |
Paweł Wieczorkiewicz
: jak najbardziej
1 godz.
|
| agree |
Maria Schneider
1 godz.
|
| agree |
PAS
: tak, a programy do robienia zrzutów nazywają się zrzutery (serio!)
1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Bardzo to wszystko ciekawe. Co prawda "zrzut" wcale mi sie estetycznie nie podoba, ale nie ma na to rady. Wszyscy wydaja sie to rozumiec...:)"
+6
2 min
angielski term (edited):
czy screen shot (zdjecie ekranu monitora) moze byc tlumaczone jako
zrzut ekranu
Spotkalam sie z takim zwrotem i to kilkakrotnie, wiec moze to?
Peer comment(s):
| agree |
leff
: http://www.proz.com/kudoz/747604
1 min
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: Himawari ma racje - zrzut Z ekranu
5 min
|
| agree |
Jerzy Czopik
: nie moze, a na 100%
13 min
|
| agree |
Himawari
: bylo niedawno, ale nie moge znalezc :( wystapila wtedy tez wersja "zrzut Z ekranu".
28 min
|
| agree |
cynkol
54 min
|
| agree |
Maria Schneider
1 godz.
|
-1
27 min
Marek Gasinski
Native in polski
multi-branch experience, Ph. D.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski
Related KudoZ points
:
8
angielski term (edited):
czy screen shot (zdjecie ekranu monitora) moze byc tlumaczone jako
obraz ekranu (albo zdjęcie ekranu)
zrzut ekranu to wyjatkowo paskudny żargon, chociaż powszechnie używany w bylejakich tekstach.
Zobacz: http://digipedia.pl/definicja/710431094.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-21 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz także: http://cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj.pl?text=screenshot&S...
Zobacz: http://digipedia.pl/definicja/710431094.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-21 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz także: http://cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj.pl?text=screenshot&S...
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: eee tam - ta digipedia sama roi się od rozmaitych błędów, a BTinfo zawiera 'zrzut ekranu'... tyle że jako tłumaczenie 'screen capture' :-D A cała terminologia komp. to żargon, nie przyjęła się chyba ani jedna nazwa lansowana przez purystów
34 min
|
|
rozstrzygniecie jest proste: wystarczy przegladnąć profesjonalne teksty informatyczne, np. publikacje naukowe.
|
|
| disagree |
Agnieszka Hayward (X)
: mylace... prawde mowiac nigdy sie z takim tlumaczeniem nie spotkalam. a czesto napotykam "zrzuty"...
2 godz.
|
|
komentarz, jak wyżej
|
Discussion