Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alkaline and diluted acids
Polish translation:
substancji alkalicznych i kwasów słabych
Added to glossary by
Piotr Wrzosinski
Jul 31, 2005 10:32
18 yrs ago
3 viewers *
English term
fully qualified translator and interprer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
alkaline acids
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
refrigeration, air cooler description
The cataphoresis treatment is used to give high proofing against atmospheric agents, from alkaline and diluted acids. ( Czy z tym zdaniem jest w ogóle wszystko ok? Jakoś mi to FROM tam nie pasuje)
Proposed translations
7 hrs
Piotr Wrzosinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
not words but meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
przed odzdziaływaniem substancji alkalicznych i kwasów słabych
O ile pamiętam co¶ z chemii nie ma "kwasów alkalicznych": Alkaline to zasady (pH wyższe niż 7,0) a acid (nwet rozcieńczony - diluted) musi mieć pH niższe niż 7,0. Nie znam się specjalnie na galwanizacji, ale zapewne chodzi tu o zabezpieczanie metalu (pewnie aluminium) metod± galwanizacji, któr± nazywa się w Polsce anodowaniem.
Twoje zdanie brzmi mniej więcej tak:
Anodowania używa się do zapewnienia wysokiego/pewnego/trwałego? zabezpieczenia przed oddziaływaniem czynników atmosferycznych, zasadami i rozcieńczonymi kwasami.
Fachowiec powiedziałby pewnie: ...czynników atmosferycznych, substancji alkalicznych i kwasów słabych. Proponuję wła¶nie tak napisać.
Twoje zdanie brzmi mniej więcej tak:
Anodowania używa się do zapewnienia wysokiego/pewnego/trwałego? zabezpieczenia przed oddziaływaniem czynników atmosferycznych, zasadami i rozcieńczonymi kwasami.
Fachowiec powiedziałby pewnie: ...czynników atmosferycznych, substancji alkalicznych i kwasów słabych. Proponuję wła¶nie tak napisać.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: kwas rozcieńczony nie musi być słaby np. (H2SO4), tak jak i kwas stężony nie musi być mocny (np. dowolny kwas tłuszczowy)//no to jeszcze dodam, że kataforeza z pewnością nie jest anodowaniem - odbywa się na katodzie (i nie jest procesem galwanicznym).
4 hrs
|
|
Masz rację. Galwanizacja chroni przed kwasami słabymi wła¶nie, niezależnie od ich stęzenia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
67
...przed czynnikami atmosferycznymi, od alkalicznych aż po rozcieńczone kwasy.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
leff
: zrezygnowałbym z 'aż'
1 hr
|
| neutral |
Piotr Wrzosinski
: no nie wiem, brzmi jakby chroniło przed "kwasami zasadowymi"
6 hrs
|
|
Masz chyba problem ze znajomością języka polskiego...
|
Discussion