Glossary entry

English term or phrase:

Cyclicals

Polish translation:

akcje spółek z sektorów o charakterystyce cyklicznej/o cyklicznej charakterystyce działalności

Added to glossary by Rafal Korycinski
Mar 6, 2008 17:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Cyclicals

English to Polish Bus/Financial Finance (general) Fundusze inwestycyjne
Equity markets in the Eurozone were up by close to 5.00% in the six months to end September in Euro terms. They were nevertheless flat for the majority of the period as they suffered from the US credit/liquidity crisis which took place during summer and ended with the US Federal Reserve cutting short term interest rates by 0.5% in September.

***Cyclicals*** and utilities outperformed whereas financial and consumer stocks lagged. During the semester, the fund outperformed with stock selection adding to the relative performance of the fund.

Discussion

Rafal Korycinski (asker) Mar 17, 2008:
Podziękowania również dla Polangmara W pierwszym wystąpieniu dałem szerszy opis, ale później stosowałem skrót myślowy "spółki cykliczne". Ponieważ z mojego pytania nie wynikało, że szukam terminu skrótowego (informację tę dodałem później), wybrałem odpowiedź Adama jako najbardziej oficjalną.
Rafal Korycinski (asker) Mar 6, 2008:
Tego się właśnie obawiałem wygląda na to, że nie ma krótszego terminu :-( Piszę elaboraty, ale teraz w co drugim zdaniu mam te "cyclicals" i myśłałem, że może da się krócej.

Proposed translations

7 mins
Selected

akcje spółek z sektorów o charakterystyce cyklicznej/o cyklicznej charakterystyce działalności

na to wychodzi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! "
14 mins

odp poniżej

"Spółki, których kurs podlega (silnym) wahaniom w zależności od cyklu gospodarczego"

a w tym wypadku "akcje spółek, których .." itd.

Na podstawie podanego linku.
Something went wrong...
6 hrs

spółki cykliczne

Oczywiście, że można krócej - inni zapewne też mieli kłopoty z długością frazy i ją sobie skrócili.:) Sporo wystąpień w Google.

http://tinyurl.com/2496yy
http://tinyurl.com/2a26t6
http://tinyurl.com/22vdng
http://tinyurl.com/2d5avq

Spółka spółce nierówna
(...)
Cykliczne. To przedsiębiorstwa, których wyniki finansowe zmieniają się zgodnie z określonymi, powtarzającymi się wzorami.
http://tinyurl.com/ywznmn

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-07 00:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lub, w zależności od przyjętej konwencji tłumaczenia:
akcje spółek cyklicznych
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search