Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cyclicals
Polish translation:
akcje spółek z sektorów o charakterystyce cyklicznej/o cyklicznej charakterystyce działalności
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Mar 6, 2008 17:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Cyclicals
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Fundusze inwestycyjne
Equity markets in the Eurozone were up by close to 5.00% in the six months to end September in Euro terms. They were nevertheless flat for the majority of the period as they suffered from the US credit/liquidity crisis which took place during summer and ended with the US Federal Reserve cutting short term interest rates by 0.5% in September.
***Cyclicals*** and utilities outperformed whereas financial and consumer stocks lagged. During the semester, the fund outperformed with stock selection adding to the relative performance of the fund.
***Cyclicals*** and utilities outperformed whereas financial and consumer stocks lagged. During the semester, the fund outperformed with stock selection adding to the relative performance of the fund.
Proposed translations
(Polish)
4 | akcje spółek z sektorów o charakterystyce cyklicznej/o cyklicznej charakterystyce działalności | Adam Lankamer |
4 | spółki cykliczne | Polangmar |
3 | odp poniżej | inmb |
Proposed translations
7 mins
Selected
akcje spółek z sektorów o charakterystyce cyklicznej/o cyklicznej charakterystyce działalności
na to wychodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! "
14 mins
odp poniżej
"Spółki, których kurs podlega (silnym) wahaniom w zależności od cyklu gospodarczego"
a w tym wypadku "akcje spółek, których .." itd.
Na podstawie podanego linku.
a w tym wypadku "akcje spółek, których .." itd.
Na podstawie podanego linku.
6 hrs
spółki cykliczne
Oczywiście, że można krócej - inni zapewne też mieli kłopoty z długością frazy i ją sobie skrócili.:) Sporo wystąpień w Google.
http://tinyurl.com/2496yy
http://tinyurl.com/2a26t6
http://tinyurl.com/22vdng
http://tinyurl.com/2d5avq
Spółka spółce nierówna
(...)
Cykliczne. To przedsiębiorstwa, których wyniki finansowe zmieniają się zgodnie z określonymi, powtarzającymi się wzorami.
http://tinyurl.com/ywznmn
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-07 00:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lub, w zależności od przyjętej konwencji tłumaczenia:
akcje spółek cyklicznych
http://tinyurl.com/2496yy
http://tinyurl.com/2a26t6
http://tinyurl.com/22vdng
http://tinyurl.com/2d5avq
Spółka spółce nierówna
(...)
Cykliczne. To przedsiębiorstwa, których wyniki finansowe zmieniają się zgodnie z określonymi, powtarzającymi się wzorami.
http://tinyurl.com/ywznmn
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-07 00:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lub, w zależności od przyjętej konwencji tłumaczenia:
akcje spółek cyklicznych
Discussion