Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fisheries-based approach
Polish translation:
podejście uwzględniające cechy łowisk
Added to glossary by
Polangmar
Apr 28, 2008 15:47
16 yrs ago
English term
fisheries based approach
English to Polish
Law/Patents
Fisheries
Dokument w sprawie wprowadzenia środków technicznych na rzecz ochrony zasobów połowowych w wodach UE.
(...) Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
(...) Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uwzględniające je podejście |
Polangmar
|
| 3 | dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych' |
moderhak
|
| 3 | podejście oparte na łowiskach |
~Ania~
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
uwzględniające je podejście
regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach - regionalne cechy charakterystyczne łowisk/zasobów połowowych/ i uwzględniające je podejście
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
2 hrs
dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych'
http://www.nwwrac.org/admin/publication/upload/NWWRAC_Respon...
chodzi o procedury alternatywne, ktore beda uwzgledniac realia regionalne (alternatywne do procedur ogolnych, ktore sa klopotliwe w praktycznym zastosowaniu ze wgledu na owe roznice regionalne) tlumaczenie w kontekscie :'dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych'? (a bit clumsy though)
chodzi o procedury alternatywne, ktore beda uwzgledniac realia regionalne (alternatywne do procedur ogolnych, ktore sa klopotliwe w praktycznym zastosowaniu ze wgledu na owe roznice regionalne) tlumaczenie w kontekscie :'dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych'? (a bit clumsy though)
Reference:
http://www.nwwrac.org/admin/publication/upload/NWWRAC_Response_%20EC_Non-paper_TCM.pdf.pdf
Note from asker:
| dziękuję |
5 hrs
podejście oparte na łowiskach
Z kontekstu wydaje mi się, że o to chodzi. Oczywiście "fisheries" może również oznaczać "rybołówstwo".
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...