Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(exhibits) no mop drag
Polish translation:
rozprowadza się bez żadnego wysiłku
Added to glossary by
Polangmar
Apr 25, 2009 10:54
15 yrs ago
English term
with no mop drag
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Też dziedzina: cleaning :)
W zdaniu:
It is a premium floor finish formulation that exhibits exceptional levelling characteristics *with no mop drag*, resulting in fast surface coverage, maximum labour savings and unblemished coverage.
Też znalazłam na stronie:
http://www.spruceindustries.com/SpruceServlet/SectionHandler...
Z góry dziękuję
W zdaniu:
It is a premium floor finish formulation that exhibits exceptional levelling characteristics *with no mop drag*, resulting in fast surface coverage, maximum labour savings and unblemished coverage.
Też znalazłam na stronie:
http://www.spruceindustries.com/SpruceServlet/SectionHandler...
Z góry dziękuję
Change log
Apr 27, 2009 14:40: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "with no mop drag"" to ""rozprowadza się bez żadnego/większego wysiłku, daje się rozprowadzać bez żadnego/większego wysiłku""
Apr 27, 2009 14:41: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
9 hrs
Selected
rozprowadza się bez żadnego/większego wysiłku, daje się rozprowadzać bez żadnego/większego wysiłku
Dzięki temu unikniemy problemu z nazywaniem narzędzia do rozprowadzania (które jest tu zresztą akcydensem, gdyż zapewne nie ma zakazu używania szmaty nawiniętej na miotłę:-)).
Dla zilustrowania znaczenia słowa "drag":
Less friction, less irritation, the powerful engine is working with 13,000 rpm [obrotów na minutę] linear cut by even the strongest beards effortlessly. The result? Less friction, less drag [mniej wysiłku przy ciągnięciu/przesuwaniu po twarzy] and less irritation.
http://je.pl/3xbd
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-25 20:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Na podstawie:
Applies easily and levels perfectly with no mop drag.
http://www.spruceindustries.com/SpruceServlet/ProductHandler...
Dla zilustrowania znaczenia słowa "drag":
Less friction, less irritation, the powerful engine is working with 13,000 rpm [obrotów na minutę] linear cut by even the strongest beards effortlessly. The result? Less friction, less drag [mniej wysiłku przy ciągnięciu/przesuwaniu po twarzy] and less irritation.
http://je.pl/3xbd
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-25 20:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Na podstawie:
Applies easily and levels perfectly with no mop drag.
http://www.spruceindustries.com/SpruceServlet/ProductHandler...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obie odpowiedzi, rzeczywiście ta "marketingowo" wydaje się lepsza"
-1
55 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
charakteryzujący się brakiem (redukcją) tarcia zmywaka do podłogi
Sensowaniej byłoby ograniczający (zmniejszający) tarcie zmywaka do podlogi
bo przeciez jakieś tarcie zawsze występuje. Jezeli jesteś odważna to zamiast "zmywak do podłogi na kiju" możesz pisać mop, słowo to figuruje już w słowniku języka polskiego PWN - http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2484548 chociaz w wielu słownikach jeszcze nie jest używane.
Pozdrawiam
S
bo przeciez jakieś tarcie zawsze występuje. Jezeli jesteś odważna to zamiast "zmywak do podłogi na kiju" możesz pisać mop, słowo to figuruje już w słowniku języka polskiego PWN - http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2484548 chociaz w wielu słownikach jeszcze nie jest używane.
Pozdrawiam
S
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Najogólniej tak, ale takie sformułowanie nie nadaje się na tekst marketingowy (nb. tarcie jest o podłogę, nie do podłogi). No i problem z wyborem między nieprawdziwym "brakiem tarcia" i zbyt techniczną "redukcją tarcia".
8 hrs
|
|
Częściowo zgadzam się z tą uwagą, wybrałem tą wersję ponieważ zastanawiałem się czy kwestia tarcia nie pojawia się także przy kolejnych myciach podłogi, na którą nałożony jest ten środek.
|
Something went wrong...