Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grind to a halt
Polish translation:
utknąć w miejscu
Added to glossary by
allp
May 18, 2006 12:11
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Czech Republic
experienced and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Polish to Czech, and 1 more.
grind to a halt
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"How do we prevent ourselves grinding to a halt?" - w materiałach dotyczących filozofii przedsiębiorstwa przeznaczonych dla pracowników. Czy ktoś z Państwa ma pomysł, jak to zgrabnie przetłumaczyć?...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | utknąć w miejscu |
allp
|
| 4 +1 | stanac / ustac / zatrzymac sie |
Ensor
|
| 4 | zacinać się/ugrzęznąć |
Caryl Swift
|
| 3 | Jak się uchronić przed zatarciem? |
A.G.
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
utknąć w miejscu
jeszcze tak :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, to jest to, dziękuję. E."
3 mins
zacinać się/ugrzęznąć
IMHO
32 mins
Jak się uchronić przed zatarciem?
xxx
+1
36 mins
stanac / ustac / zatrzymac sie
co zrobic zeby produkcja nie stanela / sie nie zatrzymala
jak zapobiec zatrzymaniu sie produkcji
o ile chodzi o produkcje przedsiebiorstwa, a nie jakies inne aspekty;
jak zapobiec zatrzymaniu sie produkcji
o ile chodzi o produkcje przedsiebiorstwa, a nie jakies inne aspekty;
Something went wrong...