Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) kind of
Polish translation:
[pominąć]
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Aug 15, 2010 10:00
13 yrs ago
English term
(to) kind of
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
I kind of just start doing more tasks at once, and sometimes I can’t focus on just the one task that I am doing because I’m trying to do the other things that I should do to get it done
Proposed translations
+6
18 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
[pominąć]
Proponuję zupełnie pominąć. Czasami "kind of" znaczy np. "w pewnym sensie", ale też bywa zapychaczem na zasadzie "tego..." "eee..." i tak jest tutaj. Nieformalność można zaznaczyć w innym miejscu tego zdania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b dziekuje. "Tak jakby" wlasnie mi nie pasowalo"
+5
37 mins
Something went wrong...