Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved XYZ staff interview set-up
Polish translation:
zatwierdzony/uzgodniony system prowadzenia rozmów z pracownikami (firmy xyz)
Added to glossary by
pauline_b
Feb 4, 2008 13:47
16 yrs ago
English term
approved XYZ staff interview set-up
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
Holding and following up on the approved RG staff interview set-up with immediate subordinates
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zatwierdzony/uzgodniony system prowadzenia rozmów z pracownikami (firmy xyz) |
Maciek Drobka
|
| 3 | uzgodniony skład osobowy zespołu mającego przeprowadzać rozmowy |
ironsz
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
zatwierdzony/uzgodniony system prowadzenia rozmów z pracownikami (firmy xyz)
ew. zatwierdzone/uzgodnione procedury prowadzenia rozmów z pracownikami...
ew. jeśli kontekst jest inny:
...rozmów z kandydatami na pracowników
W każdym razie rozumiem to inaczej niż ironsz.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-04 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem to tak, że chodzi o prowadzenie rozmów zgodnie z tym systemem/procedurami i wykonywanie dalszych czynności (follow up -- zależy jak to tłumaczysz). Ale zobaczymy, co powiedzą eksperci od HR.
ew. jeśli kontekst jest inny:
...rozmów z kandydatami na pracowników
W każdym razie rozumiem to inaczej niż ironsz.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-04 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem to tak, że chodzi o prowadzenie rozmów zgodnie z tym systemem/procedurami i wykonywanie dalszych czynności (follow up -- zależy jak to tłumaczysz). Ale zobaczymy, co powiedzą eksperci od HR.
Note from asker:
| Ale co w takim razie znaczyłoby follow up? |
| To znaczy, że rozumiesz to podobnie jak ja, ale właśnie - niech opowiedzą się HaeRy |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
18 mins
uzgodniony skład osobowy zespołu mającego przeprowadzać rozmowy
dobrze ja to kumam? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-02-04 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
follow up - że będą dalej międlić sprawy, które omawiali na wcześniejszych spotkaniach
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-02-04 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
follow up - że będą dalej międlić sprawy, które omawiali na wcześniejszych spotkaniach
Note from asker:
| Ale co w takim razie znaczyłoby follow up? |
Something went wrong...