Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be down to
Polish translation:
mamy teraz tylko
Added to glossary by
Aleksander Pruszyński
Apr 15, 2011 21:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
be down to
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Jak przetłumaczyć 'we are down to one' w zdaniu: 'Only two women now hold ambassadorial rank in the diplomatic corps. In Congress, we are down to one Senator and ten Representatives.'
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | mamy teraz tylko |
Aleksander Pruszyński
|
| 4 | skład się zmniejszył do |
rzima
|
| 3 | zaś tylko (patrz niżej) |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Apr 20, 2011 17:38: Aleksander Pruszyński Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mamy teraz tylko
nasze szeregi stopniały do..
nasza liczba się zredukowała do
Pierwsza opropozycja chyba jest najlepsza ale podaję kilka do wyboru.
nasza liczba się zredukowała do
Pierwsza opropozycja chyba jest najlepsza ale podaję kilka do wyboru.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: tyz piyknie :-)
2 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
p_t
47 mins
|
|
Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
zaś tylko (patrz niżej)
Propozycja zdania:
"W Kongresie/w Izbach Kongresu mamy zaś tylko jedną kobietę-senatora i dziesięciu reprezentantów płci żeńskiej"
"dziesięć reprezentantek" zgrzyta mi zdecydowanie.
HTH,
Rafał
"W Kongresie/w Izbach Kongresu mamy zaś tylko jedną kobietę-senatora i dziesięciu reprezentantów płci żeńskiej"
"dziesięć reprezentantek" zgrzyta mi zdecydowanie.
HTH,
Rafał
6 hrs
skład się zmniejszył do
lub "reprezentacja się zmniejszyła do"
Discussion
"mamy teraz tylko jedną Senator i dziesięć pań w Izbie Reprezentantów."