Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-op insurance
Polish translation:
ubezpieczenie w towarzystwie ubezpieczeń wzajemnych
Added to glossary by
olijah
May 21, 2009 09:51
15 yrs ago
7 viewers *
English term
co-op insurance
English to Polish
Law/Patents
Insurance
statement of estate
co-operative insurance (CIS)
co-op share account: .....
co-operative insurance policy XXXYYYYZZZ
co-op share account: .....
co-operative insurance policy XXXYYYYZZZ
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ubezpieczenie w towarzystwie ubezpieczeń wzajemnych |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 | ubezpieczenia wzajemne |
Maciej Zimecki
|
| 3 | polisa condo/co-op |
geopiet
|
Proposed translations
20 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
72
Selected
ubezpieczenie w towarzystwie ubezpieczeń wzajemnych
"These policies can either be provided by the conventional Insurance Companies or by a cooperative Insurance society formed by the people themselves for that purpose." - to zdanie świadczy moim zdaniem o tym, że chodzi właśnie o TUW.
Inna możliwość: nazwa własna (w UK jest to brand name).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-21 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
20 minut - DOKŁADNIE tyle zajmuje znalezienie uźródlonej odpowiedzi na to pytanie ;)
Inna możliwość: nazwa własna (w UK jest to brand name).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-21 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
20 minut - DOKŁADNIE tyle zajmuje znalezienie uźródlonej odpowiedzi na to pytanie ;)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
polisa condo/co-op
Why do I need co-op insurance? - http://tinyurl.com/q8sm22
---------------------
HO-6 condo/co-op - http://tinyurl.com/qquwu8
Zapewnia ochronę własności i ubezpieczenie strukturalne części budynku, którego jesteś właścicielem.
---------------------
HO-6 condo/co-op - http://tinyurl.com/qquwu8
Zapewnia ochronę własności i ubezpieczenie strukturalne części budynku, którego jesteś właścicielem.
20 mins
Maciej Zimecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
specialised and reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ubezpieczenia wzajemne
co-operative or mutual insurance = ubezpieczenia wzajemne
"Od chwili podjęcia działalności Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych SKOK jest ... ICMIF (International Co-operative and Mutual Insurance Federation), ..."
www.skok.pl/?cOr99swDyKJ/zK7fGDF581W5/E-hfeVORhKM-01Jjww=;N... - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-21 10:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (TUW) ubezpiecza swoich członków na zasadzie wzajemności, przy czym TUW nie jest nastawiony na zysk, a swoim członkom oferuje tanią ochronę ubezpieczeniową w zamian za składki pokrywające jedynie wypłacone świadczenia oraz koszty działalności. Zawiązana w ramach TUW grupa ubezpieczających połączona jest wspólnotą interesów jej członków. Działalność TUW reguluje ustawa z dnia 22 maja 2003 r. o działalności ubezpieczeniowej"
http://www.bezrobocie.org.pl/strona/413742.html
"Od chwili podjęcia działalności Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych SKOK jest ... ICMIF (International Co-operative and Mutual Insurance Federation), ..."
www.skok.pl/?cOr99swDyKJ/zK7fGDF581W5/E-hfeVORhKM-01Jjww=;N... - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-21 10:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (TUW) ubezpiecza swoich członków na zasadzie wzajemności, przy czym TUW nie jest nastawiony na zysk, a swoim członkom oferuje tanią ochronę ubezpieczeniową w zamian za składki pokrywające jedynie wypłacone świadczenia oraz koszty działalności. Zawiązana w ramach TUW grupa ubezpieczających połączona jest wspólnotą interesów jej członków. Działalność TUW reguluje ustawa z dnia 22 maja 2003 r. o działalności ubezpieczeniowej"
http://www.bezrobocie.org.pl/strona/413742.html
Something went wrong...