This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
height and depth limits
tool of trade

Glossary entry

English term or phrase:

excess

Polish translation:

nadwyżka odszkodowania obciążająca ubezpieczonego

Added to glossary by Maciej Andrzejczak
Jan 30, 2005 17:58
19 yrs ago
51 viewers *
English term

excess

English to Polish Other Insurance
W kwestionariuszu ubezpieczeniowym:
Please state details of: -any excess applying,
-any other restrictions or exclusions.
Proposed translations (Polish)
5 +1 nadwyżka odszkodowania obciążająca ubezpieczonego

Discussion

Non-ProZ.com Jan 31, 2005:
http://www.medexplan.com/faq.html
Non-ProZ.com Jan 31, 2005:
Deductible is American, and excess is British English usage for the same thing. This is the amount you must pay when you make a claim. You can get a discount off the base nil deductible/excess prices in the premium tables by choosing one of the deductible options
Non-ProZ.com Jan 30, 2005:
Wi�c mo�e 'udzia� w�asny ubezpieczonego'?
Non-ProZ.com Jan 30, 2005:
And another one: Excess (or deductible) - specified initial amount of a claim that the insured has to contribute. If a claim is less than the excess stated in the policy, no payment is made by the insurers.
Non-ProZ.com Jan 30, 2005:
Znalaz�am tak� definicj�: Excess - also called a "first amount payable" is that part of the loss for which the insured is responsible.

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

nadwyżka odszkodowania obciążająca ubezpieczonego

czyli to czego nie pokrywa suma ubezpieczenia...

Podatki, cła, ubezpieczenia Słownik en>pl Piotr Ratajczak

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-01-30 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

do definicji podanych przez askerkę - deductible jest IMHO odwrotnością excess - jesli szkoda jest na tyle mała, wtedy poszkodowany pokrywa ją z własnej kieszeni (tzw. franszyza intergalna). np:

Franszyza integralna
Franszyza integralna to wartość, do wysokości której ubezpieczyciel nie wypłaca odszkodowania, ale w momencie gdy rozmiar szkody przekroczy tą wartość - wypłata odszkodowania następuje w całości, bez potrącania jakiejkolwiek kwoty.
Franszyza - 100zł; szkoda - 80zł; wypłata - nie ma.
Franszyza - 100zł; szkoda - 150zł; wypłata - 150zł.
------------------------------------------------------

Excess będzie odwrotnością - jeśli szkoda jest b.duża i nie starcza na nią sumy ubezpieczenia, wtedy resztę dopłaca ubezpieczony
Peer comment(s):
agree Aye
22 hrs
agree Pawel Gromek
22 hrs
disagree Haos : Wg Norwich Union: "An excess is an amount you may pay when making a claim" - wiec raczej bedzie to franszyza redukcyjna. Takie same znaczenie wg Lloyds of London. Do tego wg Lloyds, deductible znaczy to samo co excess - "The practical effect is the same".
457 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search