Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Communications Window Launch Behavior
Polish translation:
Zachowanie menu uruchamiania okna komunikacji
Added to glossary by
Paweł Boś
Aug 21, 2008 02:35
15 yrs ago
English term
Communications Window Launch Behavior
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
e-learning
Explanation: Drop down list box label on edit and add training for controlling course communications window launch behavior.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Zachowanie menu uruchamiania okna komunikacji |
Paweł Boś
|
| 4 | zachowanie okna komunikacji podczas uruchamiania |
Maciek Drobka
|
Change log
Aug 24, 2008 20:12: Paweł Boś Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Zachowanie menu uruchamiania okna komunikacji
Z tego co pamiętam chodzi o to, że menu zachowuje się różnie w zależności od kontekstu. Spotkałem się gdzieś z frazą "configuring quick launch behavior", co znaczyło "konfigurowanie zachowania menu szybkiego uruchamiania".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-21 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pewność można mieć tylko znając tekst i kontekst. A jeszcze lepiej będąc autorem ;-)). Jak już pisałem, spotkałem się z analogiczną frazą i wtedy chodziło o menu. Po pogrzebaniu okazało się, że takie tłumaczenie jest używane w produktach MS.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-21 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pewność można mieć tylko znając tekst i kontekst. A jeszcze lepiej będąc autorem ;-)). Jak już pisałem, spotkałem się z analogiczną frazą i wtedy chodziło o menu. Po pogrzebaniu okazało się, że takie tłumaczenie jest używane w produktach MS.
Note from asker:
| Skąd wiemy, że to jest menu? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, tu jednak chyba chodzi o Menu."
4 hrs
zachowanie okna komunikacji podczas uruchamiania
Niektórzy nie lubią 'zachowania' w tym kontekście, więc łagodniej: sposób uruchamiania okna komunikacji, choć to może być nieścisłe, a wręcz mylące.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-21 07:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj kilka przykładów na to, że 'launch behavior' znaczy 'zachowanie podczas uruchamiania', a nie 'zachowanie [czegość dotyczącego] uruchamiania':
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&suggon=0&q="launch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-21 07:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze po polsku:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="zachowanie podczas uruc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-21 07:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj kilka przykładów na to, że 'launch behavior' znaczy 'zachowanie podczas uruchamiania', a nie 'zachowanie [czegość dotyczącego] uruchamiania':
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&suggon=0&q="launch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-21 07:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze po polsku:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="zachowanie podczas uruc...
Discussion