Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy online
Polish translation:
zakup on(-)line/zamów przez internet
Added to glossary by
~Ania~
Oct 1, 2008 09:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
buy online
English to Polish
Other
IT (Information Technology)
Kupowanie przez internet
Czy "kup online" jest powszechnie uzywane i czy "online" bedzie zrozumiale dla wiekszosci spoleczenstwa, lacznie z osobami nie mowiacymi po angielsku? Chodzi o ten przycisk czesto widziany na stronach www kiedy cos mozna zakupic "online". Jak to tlumaczycie?
Przepraszam za brak znakow polskich, mam w tej chwili wlaczona klawiature ang.
Przepraszam za brak znakow polskich, mam w tej chwili wlaczona klawiature ang.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kup on(-)line |
Adam Lankamer
|
| 4 +4 | kup przez Internet |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Change log
Oct 1, 2008 09:56: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Oct 2, 2008 23:55: ~Ania~ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757825">~Ania~'s</a> old entry - "buy online"" to ""kup on(-)line/zamów przez internet""
Proposed translations
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
kup on(-)line
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :-)"
+4
32 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
kup przez Internet
różne sklepy różne nazewnictwo stosują:
kup teraz
dodaj do koszyka
do koszyka
złóż zamówienie
zamów przez Internet
Dla mnie mimo wszystko trochę za mało informacji, bo dynamicznie trzeba do tego podejść, a nie czysto tłumaczeniowo.
HTH
kup teraz
dodaj do koszyka
do koszyka
złóż zamówienie
zamów przez Internet
Dla mnie mimo wszystko trochę za mało informacji, bo dynamicznie trzeba do tego podejść, a nie czysto tłumaczeniowo.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: równie dobre jak kontrpropozycja
26 mins
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Mam wątpliwości co do dużej litery w Internecie. Taka jest faktycznie pisownia angielska ale wydaje mi się, że polski obyczaj językowy redukuje te duże litery
1 hr
|
| agree |
M.A.B.
1 hr
|
| agree |
petrolhead
3 hrs
|
Discussion
Jest wiele innych. Zgadzam sie z Toba ze zakup/zamow przez internet jest moze lepszy w pewnych okolicznosciach ale znowu zakup online jest bardziej zwiezly i rowniez stosowany, wiec nie mozna go wykluczyc. Niestety, nie mozna podzielic punktow, gdyz chetnie bym dala Tobie i Adamowi po polowie.