Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naif
Polish translation:
niedojrzały, dziecinny (pogląd)
Added to glossary by
Edyta Sawin
Oct 11, 2008 14:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
naif
English to Polish
Art/Literary
Journalism
Artykuł z NY Times, 'McCain tried to cast Obama as a naif, someone who doesn't understand the complexities of a preilious world'
naiwniak? Podrzućcie proszę jakiś ładny synonim
naiwniak? Podrzućcie proszę jakiś ładny synonim
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | niedojrzały, dziecięcy (pogląd) |
Edyta Sawin
|
| 4 | ignorant |
Adam Lankamer
|
| 4 | człowiek cechujący się naiwnością |
Polangmar
|
| 4 | naiwniak |
legato
|
| 2 +1 | prostaczek |
AnconiaServices
|
Change log
Oct 27, 2008 23:34: Edyta Sawin Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
niedojrzały, dziecięcy (pogląd)
amatorski, dyletancki, laicki, niedoświadczony, niefachowy, niekompetentny, nienawykły, nieobeznany, nieprofesjonalny, niewprawiony, niewykwalifikowany, niewyrobiony, zielony
http://portalwiedzy.onet.pl/112486,,,,dyletancki,haslo.html
http://portalwiedzy.onet.pl/112486,,,,dyletancki,haslo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ignorant
hth
3 mins
człowiek cechujący się naiwnością
Może tak.
+1
25 mins
prostaczek
w znaczeniu wolterowskim; nie mylić z prostakiem.
Chociaż prawdę mówiąc nie wiem czy obecnie nie kojarzy się już tylko z prostakiem, dlatego daję low.
Chociaż prawdę mówiąc nie wiem czy obecnie nie kojarzy się już tylko z prostakiem, dlatego daję low.
6 hrs
naiwniak
Roget's: naif: dupe, simple soul
PWN Oxford: dupe: naiwniak
PWN Oxford: dupe: naiwniak
Discussion